2 Kings 3:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมซากษัตริย์โมอาบเป็นผู้มีฝูงแกะมากมาย, ท่านได้ถวายลูกแกะแสนหนึ่ง, และแกะตัวผู้แสนหนึ่ง, กับทั้งขนแกะแก่กษัตริย์ยิศราเอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในเวลานั้นกษัตริย์เมชาของโมอับได้เลี้ยงแกะไว้มากมาย และเขาต้องจัดหาลูกแกะหนึ่งแสนตัวและขนแกะตัวผู้หนึ่งแสนผืนให้กับกษัตริย์ของอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมชาพระราชาแห่งโมอับทรงเป็นผู้เพาะพันธุ์แกะ และพระองค์ต้องถวายลูกแกะ 100,000 ตัว และขนแกะผู้ 100,000 ตัวแก่พระราชาอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฝ่ายกษัตริย์เมชาแห่งโมอับทรงเลี้ยงแกะ พระองค์ต้องนำลูกแกะหนึ่งแสนตัวและขนแกะตัวผู้หนึ่งแสนตัวมาเป็นบรรณาการแก่กษัตริย์อิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายเมชาพระราชาแห่งโมอับทรงเป็นผู้เพาะแกะ และพระองค์ต้องถวายลูกแกะหนึ่งแสนตัว และขนแกะผู้แสนตัวให้แก่พระราชาอิสราเอล

ฝ่ายเมชากษัตริย์แห่งโมอับทรงเป็นผู้ดำเนินกิจการเลี้ยงแกะ และพระองค์ต้องถวายลูกแกะหนึ่งแสนตัว และแกะผู้หนึ่งแสนตัวพร้อมกับขนของมันให้แด่กษัตริย์อิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ส่วนเม-ชากษัตริย์แห่งโมอับเป็นผู้เพาะพันธุ์แกะ ท่านต้องมอบลูกแกะ 100,000 ตัว และมอบขนจากแกะตัวผู้ 100,000 ตัว ให้แก่กษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฝ่ายกษัตริย์เมชาแห่งโมอับเลี้ยงแกะ เขาต้องนำลูกแกะหนึ่งแสนตัวและขนแกะตัวผู้หนึ่งแสนตัวมามอบเป็นบรรณาการแด่กษัตริย์แห่งอิสราเอล

โม อับ กบฏ ต่อ อิส รา เอลฝ่ายเมชากษัตริย์ แห่ง โม อับ ทรง เป็น ผู้ ดำเนิน กิจการ เลี้ยง แกะ และ พระองค์ ต้อง ถวาย ลูก แกะ หนึ่ง แสน ตัว และ แกะ ผู้ หนึ่ง แสน ตัว พร้อม กับ ขน ของ มัน ให้ แก่ กษัตริย์ อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายเมชากษัตริย์แห่งโมอับทรงเป็นผู้ดำเนินกิจการเลี้ยงแกะ และพระองค์ต้องถวายลูกแกะหนึ่งแสนตัว และแกะผู้หนึ่งแสนตัวพร้อมกับขนของมันให้แก่กษัตริย์อิสราเอล