2 Kings 5:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นา​มาน​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​ซุเรีย, เป็น​คน​มี​ความ​ชอบ​ต่อ​กษัตริย์​, และ​มี​ยศ​สูง, เหตุ​ว่า​โดย​ท่าน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ให้​ประเทศ​ซุเรีย​มี​ชัย: ท่าน​เป็น​คน​สำคัญ, มี​สติปัญญา​กล้าหาญ​และ​มี​ฝีมือ, แต่​เป็น​โรคเรื้อน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​เวลานั้น นาอามาน​เป็น​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​แห่งอารัม เขา​คือ​ผู้ยิ่งใหญ่​ใน​สายตา​ของ​เจ้านาย ของเขา​และ​เขา​ได้รับ​ความ​นับถือ​อย่างสูง เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ให้​ชัยชนะ​แก่​อารัม​ผ่านทาง​เขา เขา​เป็น​ทหาร​กล้า แต่​เขา​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของพระราชาแห่งซีเรีย เป็นคนสำคัญมากของพระราชา เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะแก่ซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นนักรบกล้าหาญด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฝ่ายนาอามานเป็นแม่ทัพของกษัตริย์อารัม เขาเป็นคนสำคัญของเจ้านายและเป็นที่ยกย่องนับถือ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะแก่ประเทศอารัมผ่านทางเขา เขาเป็นนักรบเก่งกล้า แต่เป็นโรคเรื้อน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของพระราชาประเทศซีเรีย เป็นคนสำคัญมากของพระราชา เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระเจ้าทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นวีรบุรุษด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน

Thai KJV 2003

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของกษัตริย์ประเทศซีเรียเป็นคนสำคัญมากของกษัตริย์ เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นวีรบุรุษด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

นาอามาน​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อารัม เป็น​ผู้​ที่​เจ้านาย​นับถือ​และ​พอใจ​มาก เป็น​เพราะ​เขา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​จึง​ให้​อารัม​สู้​รบ​ชนะ เขา​เป็น​นัก​รบ​ผู้​เก่ง​กล้า แต่​เป็น​โรค​เรื้อน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฝ่าย​นาอามาน​เป็น​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​อารัม เขา​เป็น​คน​สำคัญ​ของ​เจ้านาย​และ​เป็น​ที่​ยกย่อง​นับถือ เพราะ​พระยาห์เวห์​ให้​ชัยชนะ​แก่​ประเทศ​อารัม​ผ่าน​ทาง​เขา เขา​เป็น​นัก​รบ​เก่งกล้า แต่​เป็น​โรค​เรื้อน

Thai Tok

นา อา มาน ชาว ซีเรียได้รับ การ รักษา ให้ หาย นา อา มาน ผู้ บัญชาการ กองทัพ ของ กษัตริย์ ประเทศ ซีเรียเป็นค น สำคัญ มาก ของ กษัตริย์ เป็น คน มี เกียรติ เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง นำ ชัย ชนะ มายัง ซีเรียโด ยท่าน นี้ ท่าน เป็น วีรบุรุษ ด้วย แต่ ท่าน เป็น โรค เรื้อน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของกษัตริย์ประเทศซีเรียเป็นคนสำคัญมากของกษัตริย์ เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นวีรบุรุษด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน