2 Kings 5:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่อะลีซาตอบว่า, พระยะโฮวาทรงพระชนม์อยู่, และข้าพเจ้ายืนต่อพระพักตรพระองค์แน่ฉันใด, ข้าพเจ้าจะไม่รับอะไรเลยแน่ฉันนั้น. นามานวิงวอนให้รับแต่ท่านไม่รับ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่เอลีชาผู้พูดแทนพระเจ้าตอบว่า “พระยาห์เวห์ ผู้ที่เรารับใช้ มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เราจะไม่ยอมรับอะไรสักอย่างจากท่าน” และถึงแม้ว่านาอามานจะรบเร้าตื้อให้เขารับของขวัญ เขาก็ไม่ยอมรับอยู่ดี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่เอลีชาตอบว่า “พระยาห์เวห์ซึ่งเราปรนนิบัติ ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด เราจะไม่รับอะไรเลยฉันนั้น” และท่านก็ได้คะยั้นคะยอให้รับไว้ แต่เอลีชาปฏิเสธ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ผู้เผยพระวจนะตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าที่เรารับใช้ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด เราจะไม่รับแม้แต่สิ่งเดียวฉันนั้น” ถึงนาอามานคะยั้นคะยอ เขาก็ยืนกรานปฏิเสธ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ท่านตอบว่า “พระเจ้าซึ่งข้าพเจ้าปรนนิบัติทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่รับสิ่งใดเลยฉันนั้น” และท่านก็ได้ชักชวนให้รับไว้แต่เอลีชาได้ปฏิเสธ

แต่ท่านตอบว่า “พระเยโฮวาห์ซึ่งข้าพเจ้าปรนนิบัติทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่รับสิ่งใดเลยฉันนั้น” และท่านก็ได้ชักชวนให้รับไว้แต่เอลีชาได้ปฏิเสธ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ท่านตอบว่า “ตราบที่ พระผู้เป็นเจ้า มีชีวิตอยู่ฉันใด เรายืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ เราจะไม่รับสิ่งใด” เขาคะยั้นคะยอให้ท่านรับของ แต่ท่านก็ปฏิเสธ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ผู้เผยพระวจนะตอบว่า “พระยาห์เวห์ที่ข้ารับใช้มีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าจะไม่รับแม้แต่สิ่งเดียวฉันนั้น” ถึงนาอามานคะยั้นคะยอ เขาก็ยืนกรานปฏิเสธ

แต่ ท่าน ตอบ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง ข้าพเจ้า ปรนนิบัติ ทรง พระ ชนม์ อยู่ แน่ ฉันใด ข้าพเจ้า จะ ไม่ รับ สิ่ง ใด เลย ฉันนั้น " และ ท่าน ก็ได้ ชักชวน ให้ รับ ไว้ แต่ เอ ลี ชา ได้ ปฏิเสธ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ท่านตอบว่า "พระเยโฮวาห์ซึ่งข้าพเจ้าปรนนิบัติทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่รับสิ่งใดเลยฉันนั้น" และท่านก็ได้ชักชวนให้รับไว้แต่เอลีชาได้ปฏิเสธ