2 Kings 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีผู้ไปเรียนนามานว่า, เด็กหญิงซึ่งมาจากประเทศยิศราเอลได้พูดดังนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นาอามานไปพบกษัตริย์เจ้านายของเขา และบอกกับกษัตริย์ในสิ่งที่หญิงสาวจากอิสราเอลคนนั้นพูดไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นาอามานจึงไปทูลเจ้านายของท่าน ว่า สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นาอามานจึงไปทูลพระราชาเจ้านายของท่านว่า สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ
Thai KJV 2003
นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า “สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นาอามานจึงบอกเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นพูด
Thai Tok
นา อา มาน จึง ไป ทูล กษัตริย์ เจ้านาย ของ ท่าน ว่า " สาว ใช้ จาก แผ่นดิน อิส รา เอ ลพูด ว่า อย่าง นั้นๆ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า "สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ"