2 Kings 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านถือสาส์นไปถวายกษัตริย์ยิศราเอล, ความว่า, เมื่อท่านรับหนังสือนี้, ข้าพเจ้าได้ใช้นามานผู้ทาสของข้าพเจ้ามาเฝ้าท่านด้วย, เพื่อท่านจะได้รักษาให้เขาหายจากโรคเรื้อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จดหมายที่เขานำไปให้กับกษัตริย์ของอิสราเอลนั้น เขียนว่า “เมื่อท่านได้รับจดหมายฉบับนี้ ขอให้ท่านรู้ไว้ว่า เราได้ส่งนาอามานผู้รับใช้ของเรามาพบท่าน เพื่อว่าท่านจะได้รักษาเขาให้หายจากโรคผิวหนังร้ายแรงของเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านก็นำสารไปยังพระราชาแห่งอิสราเอล มีใจความว่า “เมื่อสารนี้มาถึงท่าน ขอท่านทราบด้วยว่า เราส่งนาอามานข้าราชการของเรามายังท่าน เพื่อให้ท่านรักษาเขาให้หายจากโรคเรื้อน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สาส์นถึงกษัตริย์อิสราเอลนั้นมีใจความว่า “พร้อมกับสาส์นนี้ เราขอส่งนาอามานผู้รับใช้ของเรามาให้ท่านรักษาโรคเรื้อน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านก็นำสารไปยังพระราชาแห่ง อิสราเอลใจความว่า “เมื่อสารนี้มาถึงท่าน ขอท่านทราบด้วยว่า ข้าพเจ้าได้ส่งนาอามานข้าราชการของข้าพเจ้ามา เพื่อขอให้ท่านรักษาเขาให้หายจากโรคเรื้อน”
Thai KJV 2003
และท่านก็นำสารไปยังกษัตริย์แห่งอิสราเอลใจความว่า “เมื่อสารนี้มาถึงท่าน ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ส่งนาอามานข้าราชการของข้าพเจ้ามา เพื่อขอให้ท่านรักษาเขาให้หายจากโรคเรื้อน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขานำสาสน์ไปยื่นให้กษัตริย์แห่งอิสราเอล มีใจความว่า “เมื่อสาสน์นี้ถึงมือท่าน ขอให้ท่านทราบด้วยว่า ข้าพเจ้าให้นาอามานผู้รับใช้ของเรามาหาท่าน เพื่อเขาจะได้รับการรักษาให้หายจากโรคเรื้อน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จดหมายถึงกษัตริย์แห่งอิสราเอลนั้นมีใจความว่า “พร้อมกับจดหมายนี้ ข้าพเจ้าขอส่งนาอามานผู้รับใช้ของข้าพเจ้ามาให้ท่านรักษาโรคเรื้อน”
Thai Tok
และ ท่าน ก็ นำ สาร ไป ยัง กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลใจ ความ ว่า " เมื่อ สาร นี้ มา ถึง ท่าน ดูเถิด ข้าพเจ้า ได้ ส่ง นา อา มาน ข้าราชการ ของ ข้าพเจ้า มา เพื่อ ขอ ให้ท่า น รักษา เขา ให้ หาย จาก โรค เรื้อน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านก็นำสารไปยังกษัตริย์แห่งอิสราเอลใจความว่า "เมื่อสารนี้มาถึงท่าน ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ส่งนาอามานข้าราชการของข้าพเจ้ามา เพื่อขอให้ท่านรักษาเขาให้หายจากโรคเรื้อน"