2 Kings 6:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อกองทัพลงมาถึงท่าน, อะลีซาก็อธิษฐานทูลพระยะโฮวาว่า, ขอพระองค์ได้ทรงบันดาลให้ตาคนเหล่านี้มืดไป. แล้วพระองค์ก็ได้ทรงบันดาลให้ตาของเขามืดไปตามคำของอะลีซา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อศัตรูตรงมาที่ตัวเอลีชา เขาก็อธิษฐานกับพระยาห์เวห์ว่า “ช่วยโจมตีคนพวกนี้ให้ตาบอดด้วยเถิด” พระองค์จึงโจมตีคนพวกนั้นให้ตาบอดตามที่เอลีชาขอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อคนซีเรียลงมารบกับท่าน เอลีชาก็อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า “ขอทรงให้คนเหล่านี้ตาบอด” พระองค์จึงทรงให้เขาทั้งหลายตาบอดไปตามคำอธิษฐานของเอลีชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่ฝ่ายศัตรูตรงเข้ามา เอลีชาอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอให้คนเหล่านี้ตาพร่ามัวให้หมด” พระเจ้าก็ให้พวกเขาตาพร่ามัวเหมือนที่เอลีชาทูลขอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อคนซีเรียลงมารบกับท่าน เอลีชาก็อธิษฐานพระเจ้าว่า “ขอทรงโปรดให้คนเหล่านี้ตาบอดไปเสีย” พระองค์จึงทรงให้เขาทั้งหลายตาบอดไป ตามคำอธิษฐานของเอลีชา
Thai KJV 2003
และเมื่อคนซีเรียลงมารบกับท่าน เอลีชาก็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า “ขอทรงโปรดให้คนเหล่านี้ตาบอดไปเสีย” พระองค์จึงทรงให้เขาทั้งหลายตาบอดไปตามคำของเอลีชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อชาวอารัมลงมาโจมตี เอลีชาอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “ขอพระองค์ทำให้คนเหล่านี้ตาบอดไปเถิด” ดังนั้นพระองค์ทำให้คนเหล่านั้นตาบอดไป ดังที่เอลีชาอธิษฐานขอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่ฝ่ายศัตรูตรงเข้ามา เอลีชาอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า “ขอให้กองทัพนี้ตาพร่ามัวเถิด” พระเจ้าก็ให้พวกเขาตาพร่ามัวเหมือนที่เอลีชาได้ขอ
Thai Tok
เอ ลี ชา นำ ทหาร ซีเรียที่ตาบอด ไป ยัง กรุง สะ มา เรียและ เมื่อ คน ซีเรียลง มาร บ กับ ท่าน เอ ลี ชา ก็ อธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮ วาห์ว่า " ขอ ทรง โปรด ให้ คน เหล่า นี้ ตาบอด ไป เสีย " พระองค์ จึง ทรง ให้ เขา ทั้งหลาย ตาบอด ไป ตาม คำขอ ง เอ ลี ชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อคนซีเรียลงมารบกับท่าน เอลีชาก็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า "ขอทรงโปรดให้คนเหล่านี้ตาบอดไปเสีย" พระองค์จึงทรงให้เขาทั้งหลายตาบอดไปตามคำของเอลีชา