2 Kings 6:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงเกิดกันดารอาหารยิ่งนักในกรุงซะมาเรียนั้น; การที่เขาตั้งค่ายล้อมกรุงนั้นเป็นเหตุให้ของแพง, จนหัวลาหัวหนึ่งขายกันเป็นเงินตราแปดสิบแผ่น, และมูลนกเขาสองทะนานขายกันเป็นเงินตราห้าแผ่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในเมือง พวกเขาล้อมเมืองอยู่นานมากจนกระทั่งแม้แต่หัวลาหัวหนึ่งยังขายกันเป็นเงินหนึ่งกิโลกรัม และขี้ของนกพิราบศูนย์จุดสามลิตร ขายเป็นเงินประมาณหกสิบกรัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีการกันดารอาหารอย่างหนักในสะมาเรีย ขณะเมื่อเขาล้อมอยู่จนหัวลาตัวหนึ่งเขาขายกัน เป็นเงิน 80 เชเขล และแห้ว ครึ่งลิตรเป็นเงิน 5 เชเขล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นเหตุให้เกิดการกันดารอาหารครั้งใหญ่ในเมืองนั้น การล้อมเมืองยืดเยื้อจนแม้แต่หัวลายังมีราคาสูงเป็นเงินหนักถึง 80 เชเขล และเมล็ดถั่วป่า ประมาณ 0.3 ลิตร ซื้อขายกันเป็นเงินหนัก 5 เชเขล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีการกันดารอาหารอย่างหนักในสะมาเรีย ขณะเมื่อเขาล้อมอยู่จนหัวลาตัวหนึ่งเขาขายกัน เป็นเงินแปดสิบเชเขล และแห้วไทยครึ่งลิตรเป็นเงินห้าเชเขล
Thai KJV 2003
มีการกันดารอาหารอย่างหนักในสะมาเรีย และดูเถิด พวกเขาล้อมอยู่จนหัวลาตัวหนึ่งเขาขายกันเป็นเงินแปดสิบเชเขล และมูลนกเขาครึ่งลิตรเป็นเงินห้าเชเขล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เกิดทุพภิกขภัยที่ร้ายแรงในสะมาเรีย ช่วงเวลาที่พวกเขาล้อมเมืองนั้น แม้แต่หัวลาหัวหนึ่งก็ขายได้เป็นเงิน 80 เชเขล และมูลนกหนึ่งส่วนสี่คัฟ ก็ยังขายได้เป็นเงิน 5 เชเขล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เป็นเหตุให้เกิดการกันดารอาหารครั้งใหญ่ในเมืองนั้น การล้อมเมืองยืดเยื้อจนแม้แต่หัวลายังมีราคาสูงเป็นเงินหนักถึง 80 เชเขล และเมล็ดถั่วป่า หนึ่งในสี่ขาบ ซื้อขายกันเป็นเงินหนัก 5 เชเขล
Thai Tok
มี การ กันดาร อาหาร อย่าง หนัก ใน สะ มาเรีย และ ดูเถิด ขณะ เมื่อ เขา ล้อม อยู่ จน หัว ลา ตัว หนึ่ง เขา ขาย กัน เป็น เงินแป ด สิบเชเขล และ มูล นกเขา ครึ่ง ลิตร เป็น เงิน ห้าเชเขล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีการกันดารอาหารอย่างหนักในสะมาเรีย และดูเถิด ขณะเมื่อเขาล้อมอยู่จนหัวลาตัวหนึ่งเขาขายกันเป็นเงินแปดสิบเชเขล และมูลนกเขาครึ่งลิตรเป็นเงินห้าเชเขล