2 Kings 6:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อท่านกำลังพูดอยู่กับเขา, คนใช้นั้นก็ได้ลงมาถึงท่าน: ท่านจงกล่าวแก่เขาว่า, การร้ายนี้มาแต่พระยะโฮวา; ข้าจะคอยพระยะโฮวานานไปอีกทำไมเล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่เขากำลังคุยอยู่กับผู้ใหญ่เหล่านั้น คนที่กษัตริย์ส่งมานั้น ก็มาถึง และกษัตริย์ก็พูดว่า “เหตุร้ายในครั้งนี้มาจากพระยาห์เวห์ แล้วเราจะยังฝากความหวังไว้กับพระยาห์เวห์อีกทำไม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่ท่านยังพูดกับเขาทั้งหลายอยู่ ดูสิ พระราชาเสด็จลงมาหาท่านและตรัสว่า “เหตุร้ายนี้มาจากพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะรอคอยพระยาห์เวห์อีกทำไม?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอลีชาพูดยังไม่ทันขาดคำ ผู้สื่อสารก็มาถึงและกษัตริย์ก็เสด็จมาด้วย พระองค์ตรัสว่า “ความเดือดร้อนนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วจะให้เรารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อไปอีกหรือ?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะที่ท่านยังพูดกับเขาทั้งหลายอยู่ ดูเถิด ผู้สื่อสารลงมาหาท่าน และพระราชาตรัสว่า “เหตุร้ายนี้มาจากพระเจ้า ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอีกทำไม”
Thai KJV 2003
ขณะที่ท่านยังพูดกับเขาทั้งหลายอยู่ ดูเถิด ผู้สื่อสารลงมาหาท่าน และบอกว่า “ดูเถิด เหตุร้ายนี้มาจากพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเยโฮวาห์อีกทำไม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ท่านกำลังพูดอยู่ ผู้ส่งสาสน์มาถึงท่านและพูดว่า “เราจะรอรับความช่วยเหลือจาก พระผู้เป็นเจ้า ต่อไปทำไม ในเมื่อความทุกข์ร้อนนี้มาจากพระองค์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลีชาพูดยังไม่ทันขาดคำ ผู้ส่งสาส์นก็มาหาเขา กษัตริย์พูดว่า “ความเดือดร้อนนี้มาจากพระยาห์เวห์ แล้วจะให้ข้ารอคอยพระยาห์เวห์ต่อไปอีกหรือ”
Thai Tok
ขณะ ที่ ท่าน ยัง พูด กับ เขา ทั้งหลาย อยู่ ดูเถิด ผู้ สื่อสาร ลง มา หา ท่าน และ บอก ว่า " ดูเถิด เหตุ ร้าย นี้ มา จาก พระ เยโฮวาห์ ข้าพเจ้า จะ รอ คอย พระ เยโฮ วาห์อีก ทำไม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะที่ท่านยังพูดกับเขาทั้งหลายอยู่ ดูเถิด ผู้สื่อสารลงมาหาท่าน และบอกว่า "ดูเถิด เหตุร้ายนี้มาจากพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเยโฮวาห์อีกทำไม"