2 Kings 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้งนั้นอะลีซากล่าวว่า, จงฟังคำแห่งพระยะโฮวาเถิด; พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, “พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ราคาแป้งละเอียดจะซื้อขายกันถังละเซ็กไกละหนึ่ง, และลูกเดือยสองถังต่อเซ็กไกละหนึ่ง, ที่ประตูกรุงซะมาเรีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอลีชาตอบเขาไปว่า “ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ให้ดี พระองค์พูดว่า ‘พรุ่งนี้เวลานี้ ที่ประตูเมืองสะมาเรีย แป้งหนึ่งถัง จะขายกันในราคาหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์เลย์สองถังจะขายกันในราคาหนึ่งเชเขล’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เอลีชาทูลว่า “ขอฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ แป้งอย่างดีถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์เลย์สองถังหนึ่งเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอลีชากล่าวว่า “จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า วันพรุ่งนี้เวลาราวๆ นี้ แป้งประมาณ 7.3 ลิตร หรือข้าวบาร์เลย์ประมาณ 15 ลิตร จะซื้อขายกันด้วยเงินหนัก 1 เชเขล ที่ประตูเมืองสะมาเรีย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เอลีชาทูลว่า “ขอฟังพระวจนะของพระเจ้า พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบารลีสองถังเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย”
Thai KJV 2003
แต่เอลีชาบอกว่า “ขอฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์เลย์สองถังเชเขล ที่ประตูเมืองสะมาเรีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอลีชาพูดว่า “ขอท่านฟังคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ที่ประตูเมืองสะมาเรีย แป้งสาลีชั้นเยี่ยม 1 สอาห์ จะขายได้ราคาเพียงเชเขลเดียว และข้าวบาร์เลย์ 2 สอาห์ ก็ขายเพียงเชเขลเดียว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลีชาตอบว่า “จงฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า วันพรุ่งนี้เวลาราวๆ นี้ แป้งที่ดีที่สุด 1 ซีห์ หรือข้าวบาร์เลย์ 2 ซีห์ จะซื้อขายกันด้วยเงินหนัก 1 เชเขล ที่ประตูเมืองสะมาเรีย”
Thai Tok
เอ ลี ชา พยากรณ์ ว่า จะ มี อาหาร พอ แต่ เอ ลี ชา บอก ว่า " ขอ ฟัง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮวาห์ พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า พรุ่งนี้ ประมาณ เวลา นี้ ยอด แป้ง ถัง หนึ่ง เขา จะ ขาย กัน หนึ่งเชเขล และ ข้าว บาร์เลย์ สอง ถังเชเขล ที่ ประตู เมือง สะ มาเรีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เอลีชาบอกว่า "ขอฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบารลีสองถังเชเขล ที่ประตูเมืองสะมาเรีย"