2 Kings 8:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮะซีาเอลจึงตอบว่า, ผู้ทาสของท่านเปรียบดุจสุนัขจะกระทำการใหญ่นี้ได้หรือ? อะลีซาจึงตอบว่า, พระยะโฮวาทรงสำแดงให้ข้าเห็นแล้วว่า, เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์แห่งประเทศซุเรีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮาซาเอลพูดว่า “ผู้รับใช้ของท่านที่เป็นเพียงหมาตัวหนึ่งจะทำร้ายพวกท่านถึงขนาดนั้นได้อย่างไรกัน” เอลีชาตอบไปว่า “พระยาห์เวห์ได้แสดงให้เราเห็นว่าท่านจะได้เป็นกษัตริย์ของชาวอารัม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฮาซาเอลตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านผู้เป็นเพียงสุนัข เป็นใครเล่าที่จะทำสิ่งใหญ่นี้?” เอลีชาตอบว่า “พระยาห์เวห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะเป็นกษัตริย์ครอบครองซีเรีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮาซาเอลกล่าวว่า “ผู้น้อยเป็นเพียงสุนัขตัวหนึ่งจะทำการอุกอาจเช่นนั้นได้หรือ?” เอลีชาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่เราว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์แห่งอารัม”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฮาซาเอลตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านผู้เป็นแต่เพียงสุนัขเป็นใครเล่า ซึ่งจะกระทำสิ่งใหญ่โตนี้” เอลีชาตอบว่า “พระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะเป็นกษัตริย์ครอบครองประเทศซีเรีย”
Thai KJV 2003
และฮาซาเอลตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านผู้เป็นแต่เพียงสุนัขเป็นใครเล่า ซึ่งจะกระทำสิ่งใหญ่โตนี้” เอลีชาตอบว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะเป็นกษัตริย์ครอบครองประเทศซีเรีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮาซาเอลพูดว่า “ข้ารับใช้อย่างข้าพเจ้าเป็นเพียงคนต่ำต้อย แล้วจะกระทำการครั้งยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไร” เอลีชาตอบว่า “ พระผู้เป็นเจ้า บอกให้เราทราบแล้วว่า เจ้าจะเป็นกษัตริย์ปกครองอารัม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮาซาเอลกล่าวว่า “ผู้น้อยเป็นเพียงสุนัขตัวหนึ่งจะทำการอุกอาจเช่นนั้นได้หรือ” เอลีชาตอบว่า “พระยาห์เวห์เปิดเผยกับข้าว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์แห่งอารัม”
Thai Tok
และ ฮา ซา เอลตอบ ว่า " ผู้ รับ ใช้ ของ ท่าน ผู้ เป็น แต่ เพียง สุนัข เป็น ใคร เล่า ซึ่ง จะ กระทำ สิ่ง ใหญ่ โต นี้ " เอ ลี ชา ตอบ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง สำแดง แก่ ข้าพเจ้า ว่า ท่าน จะ เป็น กษัตริย์ ครอบครอง ประเทศซีเรีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฮาซาเอลตอบว่า "ผู้รับใช้ของท่านผู้เป็นแต่เพียงสุนัขเป็นใครเล่า ซึ่งจะกระทำสิ่งใหญ่โตนี้" เอลีชาตอบว่า "พระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะเป็นกษัตริย์ครอบครองประเทศซีเรีย"