2 Kings 8:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่ห้าแห่งรัชชกาลโยรามโอรสอาฮาบกษัตริย์แห่งยิศราเอล, ยะโฮซาฟาดได้เสวยราชย์ ณ ประเทศยูดา, ในปีนั้นโยรามโอรสยะโฮซาฟาดกษัตริย์ยูดาก็ขึ้นเสวยราชย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮรัมลูกชายของเยโฮชาฟัทขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่ห้าที่โยรัมเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล โยรัมเป็นลูกชายของอาหับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 5 ของรัชกาลโยรัม พระราชโอรสของอาหับพระราชาแห่งอิสราเอล เยโฮรัมพระราชโอรสของเยโฮชาฟัทพระราชาแห่งยูดาห์ได้ขึ้นครองราชย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในขณะที่เยโฮชาฟัทยังคงเป็นกษัตริย์ยูดาห์อยู่ เยโฮรัมโอรสของพระองค์เริ่มขึ้นครองราชย์ ตรงกับปีที่ห้าแห่งรัชกาลกษัตริย์โยรัมแห่งอิสราเอลโอรสของอาหับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่ห้าแห่งโยรัม โอรสอาหับพระราชาของอิสราเอล โยรัมโอรสเยโฮชาฟัทพระราชาของยูดาห์ ได้ทรงเริ่มครอบครอง
Thai KJV 2003
ในปีที่ห้าแห่งโยรัมโอรสอาหับกษัตริย์ของอิสราเอล เมื่อเยโฮชาฟัทยังเป็นกษัตริย์ของยูดาห์อยู่ เยโฮรัมโอรสเยโฮชาฟัทกษัตริย์ของยูดาห์ได้ทรงเริ่มครอบครอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ห้าของโยรัมบุตรอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล เยโฮรัมบุตรเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ก็เริ่มครองราชย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในขณะที่เยโฮชาฟัทยังคงเป็นกษัตริย์ยูดาห์อยู่ เยโฮรัมลูกชายของเขาเริ่มขึ้นปกครอง ตรงกับปีที่ห้าแห่งการปกครองของกษัตริย์โยรัมแห่งอิสราเอลลูกชายของอาหับ
Thai Tok
เยโฮ รัมกับ เยโฮ ชา ฟัทครอบครอง เหนือ ยู ดาห์พร้อม กัน ( 2 พศ ด 21 : 5 ) ใน ปี ที่ ห้า แห่ง โย รัมโอร ส อา หับ กษัตริย์ ของ อิส ราเอล เมื่อ เยโฮ ชา ฟัทยัง เป็น กษัตริย์ ของ ยู ดาห์อยู่ เยโฮ รัมโอร ส เยโฮ ชา ฟัทกษัตริย์ ของ ยู ดาห์ได้ ทรง เริ่ม ครอบครอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่ห้าแห่งโยรัมโอรสอาหับกษัตริย์ของอิสราเอล เมื่อเยโฮชาฟัทยังเป็นกษัตริย์ของยูดาห์อยู่ เยโฮรัมโอรสเยโฮชาฟัทกษัตริย์ของยูดาห์ได้ทรงเริ่มครอบครอง