2 Kings 8:26 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อา​ฮัศ​ยา​นั้น​มี​พระชนม์​ได้​ยี่​สิบ​สอง​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์; และ​ได้​เสวย​ราชย์​ปี​หนึ่ง​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; ชนนี​ของ​ท่าน​ชื่อ​อะธัล​ลา, ธิดา​ของ​อัม​รี​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ตอน​ที่​อาหัสยาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์นั้น เขา​มี​อายุ​ยี่สิบสอง​ปี และ​เขา​ครองราชย์​อยู่​หนึ่ง​ปี​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม แม่​ของ​เขา​ชื่อ​ว่า​นาง​อาธาลิยาห์ เป็น​หลานสาว​ของ​กษัตริย์​อมรี​แห่ง​อิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่ออาหัสยาห์ทรงเป็นกษัตริย์นั้น พระองค์มีพระชนมายุ 22 พรรษา และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 1 ปี พระราชมารดาของพระองค์มีพระนามว่าอาธาลิยาห์ พระนางเป็นพระราชนัดดา ของอม-รีพระราชาแห่งอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อาหัสยาห์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์อยู่เพียงปีเดียวในกรุงเยรูซาเล็ม ราชมารดาคืออาธาลิยาห์ หลานสาวของกษัตริย์อมรีแห่งอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่ออาหัสยาห์ทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุ ยี่สิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามอาธาลิยาห์ พระนางเป็นพระนัดดาของอมรีพระราชาแห่งอิสราเอล

Thai KJV 2003

เมื่ออาหัสยาห์ทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามอาธาลิยาห์ พระนางเป็นธิดาของอมรีกษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อาหัสยาห์​มี​อายุ 22 ปี​เมื่อ​เริ่ม​เป็น​กษัตริย์ และ​ท่าน​ครอง​ราชย์ 1 ปี​ใน​เยรูซาเล็ม มารดา​ของ​ท่าน​ชื่อ อาธาลิยาห์ นาง​เป็น​หลาน​สาว​ของ​อมรี​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อาหัสยาห์​มี​อายุ 22 ปี​เมื่อ​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ปกครอง​อยู่​เพียง​ปี​เดียว​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม แม่​ของ​เขา​คือ​อาธาลิยาห์ หลาน​สาว​ของ​กษัตริย์​อมรี​แห่ง​อิสราเอล

Thai Tok

เมื่อ อา หัส ยาห์ทรง เริ่ม ครอบครอง นั้น มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ สอง พรรษา และ ทรง ครอบครอง ใน เยรูซา เล็ม หนึ่ง ปี พระ มารดา ของ พระองค์ ทรง พระ นามอาธาลิยาห์ พระนาง เป็น ธิดา ของ อม รี กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่ออาหัสยาห์ทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามอาธาลิยาห์ พระนางเป็นธิดาของอมรีกษัตริย์แห่งอิสราเอล