2 Kings 8:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่าน​ได้​ประพฤติ​ตาม​ทาง​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​ของ​อา​ฮา​บ, และ​ได้​กระทำ​การ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหมือน​อย่าง​เชื้อ​วงศ์​ชอง​อา​ฮา​บ: ด้วยว่า​ท่าน​เป็น​ราชบุตร​เขย​ใน​วงศ์​ของ​อา​ฮา​บ

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อาหัสยาห์​เดิน​ตาม​รอย​ของ​ครอบครัว​อาหับ และ​ได้​ทำ​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ เหมือน​กับ​ที่​ครอบครัว​ของ​อาหับ​เคย​ทำไว้ เพราะ​เขา​ได้​แต่งงาน​กับ​ครอบครัว​ของ​อาหับ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงดำเนินในทางของราชวงศ์อาหับด้วย และทรงทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ ดังที่ราชวงศ์ของอาหับได้ทรงกระทำ เพราะเป็นพระราชบุตรเขยในราชวงศ์ของอาหับ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อาหัสยาห์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ และทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะทรงอภิเษกสมรสกับเชื้อพระวงศ์ของอาหับ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงดำเนินตามราชวงศ์ของอาหับด้วย และทรงกระทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรพระเจ้า ดังที่ราชวงศ์ของอาหับได้กระทำเพราะทรงเป็น ราชโอรสเขยในราชวงศ์ของอาหับ

Thai KJV 2003

พระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาราชวงศ์ของอาหับด้วย และทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ดังที่ราชวงศ์ของอาหับได้กระทำ เพราะทรงเป็นราชบุตรเขยในราชวงศ์ของอาหับ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่าน​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​แบบ​อย่าง​พงศ์​พันธุ์​ของ​อาหับ และ​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เหมือน​กับ​ที่​พงศ์​พันธุ์​ของ​อาหับ​ได้​กระทำ เพราะ​ว่า​ท่าน​เป็น​บุตร​เขย​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​อาหับ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อาหัสยาห์​ดำเนิน​ตาม​อย่าง​ครอบครัว​อาหับ และ​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์​เหมือน​ครอบครัว​ของ​อาหับ เพราะ​เขา​แต่งงาน​กับ​ครอบครัว​ของ​อาหับ

Thai Tok

พระองค์ ทรง ดำเนิน ตาม มรรคา ราชวงศ์ ของ อา หับ ด้วย และ ทรง กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ ดัง ที่ ราชวงศ์ ของ อา หับ ได้ กระทำ เพราะ ทรง เป็น ราชบุตร เขย ใน ราชวงศ์ ของ อา หับ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาราชวงศ์ของอาหับด้วย และทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ดังที่ราชวงศ์ของอาหับได้กระทำ เพราะทรงเป็นราชบุตรเขยในราชวงศ์ของอาหับ