2 Kings 9:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าราชการของท่านก็นำศพไปในรถรบยังกรุงยะรูซาเลม, ฝังไว้ในอุโมงค์ด้วยกันกับปู่ย่าตายาย ณ เมืองดาวิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรดาคนรับใช้ของเขาได้ใช้รถรบบรรทุกศพของเขาไปถึงเมืองเยรูซาเล็มและฝังเขาไว้กับบรรพบุรุษของเขาที่หลุมฝังศพของเขาในเมืองของดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าราชการของพระองค์ก็บรรทุกพระศพใส่รถรบไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และฝังไว้ในอุโมงค์ฝังศพของพระองค์กับบรรพบุรุษในนครดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าราชบริพารรับพระศพขึ้นรถม้าศึกกลับมายังเยรูซาเล็ม และฝังไว้กับบรรพบุรุษในอุโมงค์ของพระองค์ที่เมืองดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าราชการของพระองค์ก็บรรทุกพระศพใส่รถรบ ไปยังเยรูซาเล็ม และฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์กับบรรพบุรุษของ พระองค์ในนครดาวิด
Thai KJV 2003
ข้าราชการของพระองค์ก็บรรทุกพระศพใส่รถรบไปยังเยรูซาเล็ม และฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทหารรับใช้นำศพของท่านขึ้นรถศึกไปยังเมืองเยรูซาเล็ม และบรรจุศพท่านในที่เก็บศพกับบรรพบุรุษของท่านในเมืองของดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนรับใช้ของเขารับศพขึ้นรถม้าศึกกลับมายังเยรูซาเล็ม และฝังไว้กับบรรพบุรุษในอุโมงค์ของเขาที่เมืองดาวิด
Thai Tok
ข้าราชการ ของ พระองค์ ก็ บรรทุก พระ ศพ ใส่ รถ รบ ไป ยัง เยรูซา เล็ม และ ฝัง ไว้ ใน อุโมงค์ ของ พระองค์ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ ใน นคร ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าราชการของพระองค์ก็บรรทุกพระศพใส่รถรบไปยังเยรูซาเล็ม และฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด