2 Kings 9:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเอาน้ำมันนี้เทลงบนศีรษะของท่าน, และกล่าวว่า, พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, “เราได้เฉลิมท่านได้เป็นกษัตริย์เหนือยิศราเอล.” แล้วจงเปิดประตูหนีไป, อย่าคอยอยู่ที่นั่นเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอาขวดน้ำมันนี้ออกมา เทน้ำมันลงบนหัวของเขาและประกาศว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่า “เราขอแต่งตั้งให้เจ้าเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล” แล้วรีบเปิดประตู วิ่งหนีไป อย่าได้เถลไถล’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงเอาน้ำมันในขวดเทลงบนศีรษะของเขา และกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล’ แล้วจงเปิดประตูออกหนีไป อย่ารอช้าอยู่”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วรินน้ำมันลงบนศีรษะของเขาและประกาศว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล’ จากนั้นเจ้าจงเปิดประตูและวิ่งไป อย่าชักช้า!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วจงเอาน้ำมันในขวดเทลงบนศีรษะของเขา และกล่าวว่า ‘พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล’ แล้วจงเปิดประตูออกหนีไปอย่ารอช้าอยู่”
Thai KJV 2003
แล้วจงเอาน้ำมันในขวดเทลงบนศีรษะของเขา และกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล’ แล้วจงเปิดประตูออกหนีไป อย่ารอช้าอยู่”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเทผอบน้ำมันบนศีรษะของเขา พูดกับเขาว่า พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ว่า ‘เราเจิมเจ้าให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล’ จากนั้นก็รีบเดินหนีออกไป อย่ารีรอ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเทน้ำมันลงบนศีรษะของเขาและประกาศว่า ‘พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์ปกครองคนอิสราเอล’ จากนั้นเจ้าจงเปิดประตูและวิ่งไป อย่าชักช้า!”
Thai Tok
แล้ว จง เอา น้ำมัน ใน ขวด เท ลง บน ศีรษะ ของ เขา และ กล่าว ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า เรา เจิม ตั้ง เจ้า ให้ เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส ราเอล ' แล้ว จง เปิด ประตู ออก หนี ไป อย่า รอ ช้า อยู่ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจงเอาน้ำมันในขวดเทลงบนศีรษะของเขา และกล่าวว่า `พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เราเจิมตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล' แล้วจงเปิดประตูออกหนีไป อย่ารอช้าอยู่"