2 Peter 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอาศัยอยู่ในกายนี้, ข้าพเจ้าเห็นว่าสมควรจะเตือนสติท่านให้ระลึกถึงข้อความเหล่านั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมว่าผมทำถูกแล้วนะที่จะเตือนความจำพวกคุณอยู่เรื่อยๆในขณะที่ผมยังมีชีวิตอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในกาย นี้ ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะฟื้นความจำพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าคิดว่าถูกต้องแล้วที่จะเตือนความจำของท่านตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในเรือนกายนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังอาศัยอยู่ในกายนี้ ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะเตือนสติท่านทั้งหลายให้ระลึกถึงข้อความเหล่านั้น
Thai KJV 2003
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังอาศัยอยู่ในพลับพลานี้ ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะเตือนสติท่านทั้งหลายให้ระลึกถึงข้อความเหล่านี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าคิดว่าถูกต้องที่จะเตือนความจำของท่าน ตราบเท่าที่ข้าพเจ้าอาศัยในเรือนกายนี้
Thai Tok
ตราบ ใด ที่ ข้าพเจ้า ยัง อาศัย อยู่ ใน พลับพลา นี้ ข้าพเจ้า เห็น สมควร ที่ จะ เตือนสติ ท่าน ทั้งหลาย ให้ ระลึก ถึง ข้อความ เหล่า นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังอาศัยอยู่ในพลับพลานี้ ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะเตือนสติท่านทั้งหลายให้ระลึกถึงข้อความเหล่านี้