2 Peter 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยเห็นแล้วว่า ฤทธิ์เดชของพระองค์ได้ประทานสิ่งสารพัตรแก่เราที่จะให้มีชีวิตและมีธรรม, โดยรู้จักพระองค์ผู้ได้ทรงเรียกเราด้วยสง่าราศีและความดีของพระองค์เอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พวกเราได้รับทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับชีวิตที่จะให้เกียรติพระเจ้า เราได้รับสิ่งเหล่านี้ ก็เพราะเรารู้จักพระองค์ ผู้ที่เรียกเรามาด้วยเกียรติและฤทธิ์เดชของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฤทธิ์เดชของพระเจ้าได้ให้ทุกสิ่งแก่เรา ที่จำเป็นต่อชีวิตและต่อการดำเนินตามทางพระเจ้า โดยการรู้จักพระองค์ ผู้ได้ทรงเรียกเราด้วยพระสิริและคุณธรรมของพระองค์เอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งที่จำเป็นแก่เราที่จะดำเนินชีวิตในทางพระเจ้า ผ่านทางการรู้จักพระองค์ผู้ทรงเรียกเราด้วยพระเกียรติสิริและคุณความดีของพระองค์เอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยเห็นแล้วว่า ฤทธิ์เดชของพระองค์ได้ให้สิ่งสารพัดแก่เรา ที่จะให้มีชีวิตและมีธรรม โดยรู้จักพระองค์ ผู้ได้ทรงเรียกเราด้วยพระสิริและความล้ำเลิศของพระองค์
Thai KJV 2003
ด้วยเห็นแล้วว่าฤทธิ์เดชอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ได้ให้สิ่งสารพัดแก่เราที่จะให้มีชีวิตและทางที่เป็นอย่างพระเจ้า โดยรู้จักพระองค์ผู้ได้ทรงเรียกเราให้ถึงสง่าราศีและคุณธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฤทธานุภาพของพระองค์ได้ให้ทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิต ซึ่งดำเนินตามวิถีทางของพระเจ้าโดยที่เรารู้จักพระองค์ พระองค์เรียกเราก็เพราะพระบารมีและคุณธรรมของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฤทธิ์เดชของพระองค์ให้ทุกสิ่งที่จำเป็นแก่เรา เพื่อให้เรามีชีวิตที่ยำเกรงพระเจ้าผ่านทางการรู้จักพระองค์ ผู้ได้เรียกเราด้วยเกียรติสิริและความดีของพระองค์เอง
Thai Tok
ด้วย เห็น แล้ว ว่า ฤทธิ์ เดช อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ ได้ ให้ สิ่ง สารพัด แก่ เรา ที่ จะ ให้ มี ชีวิต และ ทาง ที่ เป็น อย่าง พระเจ้า โดย รู้จัก พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก เรา ให้ ถึง สง่า ราศี และ คุณธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยเห็นแล้วว่าฤทธิ์เดชอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ได้ให้สิ่งสารพัดแก่เราที่จะให้มีชีวิตและทางที่เป็นอย่างพระเจ้า โดยรู้จักพระองค์ผู้ได้ทรงเรียกเราให้ถึงสง่าราศีและคุณธรรม