2 Peter 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอาธรรมเพิ่มด้วยความรักระหว่างพวกพี่น้อง, และเอาความรักระหว่างพวกพี่น้องเพิ่มด้วยความรักระหว่างคนทั่วไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใช้ชีวิตที่ให้เกียรติพระเจ้าสร้างความผูกพันฉันท์พี่น้อง ใช้ความผูกพันฉันท์พี่น้องสร้างความรัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มความยำเกรงพระเจ้า และเอาความรักเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพิ่มความรักฉันพี่น้องเข้ากับการดำเนินในทางพระเจ้า และเพิ่มความรักเข้ากับความรักฉันพี่น้อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มธรรม และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
Thai KJV 2003
เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพิ่มความผูกพันกันฉันพี่น้องในความยำเกรงพระเจ้า และเพิ่มความรักในความผูกพันกันฉันพี่น้อง
Thai Tok
เอา ความ รัก ฉัน พี่น้อง เพิ่ม การ ที่ เป็น อย่าง พระเจ้า และ เอา ความ รัก คน ทั่วไป เพิ่ม ความ รัก ฉัน พี่น้อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง