2 Peter 2:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ตัวเอ้นั้นคือคนเหล่านั้นที่ประพฤติตามเนื้อหนังไปในทางความกำหนัดอันโสโครก, และหมิ่นประมาทต่อผู้ใหญ่ที่มีอำนาจ เป็นคนเหี้ยมโหด, ประพฤติตามอำเภอใจ, ไม่สะทกสะท้านในการที่จะบริภาษต่อผู้ใหญ่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โดยเฉพาะคนพวกนั้นที่หลงระเริงไปกับความสกปรกโสมมของสันดาน และดูถูกสิทธิอำนาจขององค์เจ้าชีวิต คนพวกนี้ยโสโอหังและหัวรั้น กล้าดูหมิ่นแม้แต่ทูตสวรรค์ที่เต็มไปด้วยสง่าราศี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนเหล่านั้นที่ปล่อยตัวไปตามกิเลสตัณหา และหมิ่นประมาทสิทธิอำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า คนเหล่านี้โอหังบังอาจ ไม่กลัวที่จะลบหลู่เทวทูตผู้มีศักดิ์ศรี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระเจ้าจะทรงลงโทษคนที่ปล่อยตัวไปตามความปรารถนาของวิสัยบาป ที่ทำให้เป็นมลทินและลบหลู่ผู้ทรงอำนาจ คนเหล่านี้กล้าบ้าบิ่นและอวดดี สบประมาทเทพเบื้องบนโดยไม่สะทกสะท้าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยเฉพาะคนเหล่านั้นที่ปล่อยตัวหลงระเริงไปตามกิเลสตัณหา และหมิ่นประมาทอำนาจของผู้ใหญ่ คนเหล่านี้กล้าและประพฤติตามอำเภอใจ เขาไม่สะทกสะท้านที่จะกล่าวประณามศักดิ์สิริเทพ
Thai KJV 2003
โดยเฉพาะคนเหล่านั้นที่ปล่อยตัวไปตามเนื้อหนัง ในราคะตัณหาแห่งความโสโครก และหมิ่นประมาทผู้ใหญ่ที่มีอำนาจ คนเหล่านี้ทะนงตนและประพฤติตามอำเภอใจ เขาไม่สะทกสะท้านที่จะกล่าวประณามผู้ที่มีบรรดาศักดิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โดยเฉพาะพวกที่ประพฤติตามความต้องการอันเป็นมลทินฝ่ายเนื้อหนัง และดูหมิ่นผู้มีอำนาจหน้าที่สูง คนเหล่านี้บังอาจ หยิ่งยโส และไม่สะทกสะท้านในการพูดหมิ่นประมาทชาวสวรรค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ปล่อยตัวไปตามกิเลสตัณหาของเนื้อหนัง และลบหลู่ผู้มีสิทธิอำนาจ คนเหล่านี้กล้าบ้าบิ่นและอวดดี สบประมาทเทพเบื้องบน
Thai Tok
สัญญลักษณ์บาง อย่าง ของ ผู้ พยากรณ์ เท็จ โดย เฉพาะ คน เหล่า นั้น ที่ ปล่อยตัว ไป ตาม เนื้อ หนัง ใน ราคะ ตัณหา แห่ง ความ โสโครก และ หมิ่นประมาท ผู้ใหญ่ ที่ มี อำนาจ คน เหล่า นี้ ทะนง ตน และ ประพฤติ ตามอำเภอใจ เขา ไม่ สะทก สะท้าน ที่ จะ กล่าว ประณาม ผู้ ที่ มี บรรดาศักดิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยเฉพาะคนเหล่านั้นที่ปล่อยตัวไปตามเนื้อหนัง ในราคะตัณหาแห่งความโสโครก และหมิ่นประมาทผู้ใหญ่ที่มีอำนาจ คนเหล่านี้ทะนงตนและประพฤติตามอำเภอใจ เขาไม่สะทกสะท้านที่จะกล่าวประณามผู้ที่มีบรรดาศักดิ์