2 Peter 3:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​ว่า​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์​นั้น เรา​จึง​คอย​ท่า​ท้อง​ฟ้า​อากาศ​ใหม่​และ​แผ่น​ดิน​โลก​ใหม่, ซึ่ง​จะ​เป็น​ที่​ที่​ความชอบ​ธรรม​จะ​ดำรง​อยู่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ตาม​สัญญา​ของ​พระเจ้า​นั้น เรา​ตั้งหน้า​ตั้งตา​คอย​สวรรค์​ใหม่​และ​แผ่นดิน​โลก​ใหม่ ซึ่ง​เป็น​ที่​ที่​ทุกคน​จะ​ทำ​ตามใจ​พระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ว่าตามพระสัญญาของพระองค์นั้น เราจึงคอยท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ที่ความชอบธรรมจะดำรงอยู่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ด้วยการยึดมั่นในพระสัญญาของพระองค์ พวกเรากำลังเฝ้ารอฟ้าสวรรค์ใหม่และโลกใหม่ซึ่งเป็นที่พำนักของความชอบธรรม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ว่าตามพระสัญญาของพระองค์นั้น เราจึงคอยท้องฟ้าอากาศใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ที่ซึ่งความชอบธรรมจะดำรงอยู่

Thai KJV 2003

แต่ว่าตามพระสัญญาของพระองค์นั้น เราจึงคอยท้องฟ้าอากาศใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ที่ซึ่งความชอบธรรมจะดำรงอยู่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​ตาม​พระ​สัญญา​ของ​พระ​องค์​แล้ว เรา​รอ​คอย​สวรรค์​ใหม่​และ​แผ่นดิน​โลก​ใหม่​ซึ่ง​เป็น​ที่ๆ ความ​ชอบธรรม​ปรากฏ​อยู่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​ด้วย​การ​ยึด​มั่น​ใน​สัญญา​ของ​พระองค์ เรา​จึง​เฝ้า​รอ​ฟ้า​สวรรค์​และ​โลก​ใหม่​ที่​ซึ่ง​ความ​ชอบ​ธรรม​ดำรง​อยู่

Thai Tok

แต่ว่า ตาม พระ สัญญา ของ พระองค์ นั้น เรา จึง คอย ท้อง ฟ้า อากาศ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ที่ ซึ่ง ความชอบ ธรรม จะ ดำรง อยู่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ว่าตามพระสัญญาของพระองค์นั้น เราจึงคอยท้องฟ้าอากาศใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ที่ซึ่งความชอบธรรมจะดำรงอยู่