2 Samuel 1:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้โอ๋ผู้มีกำลังยังต้องพินาศ, และเครื่องรบก็ต้องเสียหายไป!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้กล้าหาญเหล่านั้นได้ล้มตายลง พวกอาวุธสงครามได้พินาศไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วีรบุรุษล้มลงได้อย่างไร และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้ว! อาวุธยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป”
Thai KJV 2003
วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ และอาวุธยุทธภัณฑ์ก็พังพินาศ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้ว! อาวุธยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป!”
Thai Tok
วีรบุรุษ ก็ ล้ม ลง เสีย แล้ว หนอ และ เครื่อง ยุทโธปกรณ์ ก็ พินาศ ไป "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป"