2 Samuel 12:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดทรงสารภาพต่อนาธานว่า, เราทำผิดฉะเพาะพระยะโฮวาแล้ว. นาธานทูลดาวิดว่า, พระยะโฮวาทรงโปรดยกโทษแล้ว, ท่านจะไม่สิ้นพระชนม์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วดาวิดก็พูดกับนาธันว่า “เราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์เสียแล้ว” นาธันตอบว่า “พระยาห์เวห์ได้รับเอาบาปของท่านไปแล้ว ท่านจะไม่ตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดจึงรับสั่งกับนาธันว่า “เราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์แล้ว” และนาธันทูลดาวิดว่า “พระยาห์เวห์ทรงให้อภัยบาปของฝ่าพระบาทแล้ว ฝ่าพระบาทจะไม่สิ้นพระชนม์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดตรัสกับนาธันว่า “เราได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” นาธันจึงทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลบล้างบาปให้ฝ่าพระบาท ฝ่าพระบาทจะไม่ตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดจึงรับสั่งกับนาธันว่า “เรากระทำบาปต่อพระเจ้าแล้ว” และนาธันกราบทูลดาวิดว่า “พระเจ้าทรงให้อภัยบาปของฝ่าพระบาทแล้ว ฝ่าพระบาทจะไม่ถึงแก่มรณา
Thai KJV 2003
ดาวิดจึงรับสั่งกับนาธันว่า “เรากระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์แล้ว” และนาธันกราบทูลดาวิดว่า “พระเยโฮวาห์ทรงให้อภัยบาปของพระองค์แล้ว พระองค์จะไม่ถึงแก่มรณา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดกล่าวกับนาธานว่า “เราได้กระทำบาปต่อ พระผู้เป็นเจ้า ” นาธานตอบดาวิดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ลงโทษท่านเรื่องบาปของท่าน ท่านจะไม่ตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดพูดกับนาธันว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์แล้ว” นาธันจึงตอบว่า “พระยาห์เวห์ลบล้างบาปให้ท่าน ท่านจะไม่ตาย
Thai Tok
ดา วิด จึง รับสั่ง กับ นาธันว่า " เรา กระทำ บาป ต่อ พระ เยโฮ วาห์แล้ว " และ นา ธันกราบ ทูล ดา วิด ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้อภัย บาป ของ พระองค์ แล้ว พระองค์ จะ ไม่ถึงแก่มรณา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดจึงรับสั่งกับนาธันว่า "เรากระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์แล้ว" และนาฮันกราบทูลดาวิดว่า "พระเยโฮวาห์ทรงให้อภัยบาปของพระองค์แล้ว พระองค์จะไม่ถึงแก่มรณา