2 Samuel 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วนาธานก็ทูลลาไปบ้านของตน. พระยะโฮวาจึงทรงบันดาลให้ทารกซึ่งภรรยาของอูรียาประสูติโดยดาวิดนั้นประชวนหนัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนาธันกลับบ้านแล้ว พระยาห์เวห์ได้ทำให้เด็กป่วยหนัก เด็กที่เกิดจากเมียของอุรียาห์กับดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วนาธันก็กลับไปยังบ้านของเขา แล้วพระยาห์เวห์ทรงทำให้ราชโอรสนั้น ซึ่งภรรยาของอุรียาห์ประสูติให้แก่ดาวิดประชวรหนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากนาธันกลับไปแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดการกับโอรสของดาวิดที่เกิดจากภรรยาของอุรียาห์ ทารกนั้นก็ป่วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วนาธันก็กลับไปยังบ้านของตน แล้วพระเจ้าทรงกระทำแก่บุตร ซึ่งภรรยาของอุรีอาห์บังเกิดกับดาวิด และพระกุมารนั้นก็ประชวรหนัก
Thai KJV 2003
แล้วนาธันก็กลับไปยังบ้านของตน แล้วพระเยโฮวาห์ทรงกระทำแก่บุตร ซึ่งภรรยาของอุรีอาห์บังเกิดกับดาวิด และพระกุมารนั้นก็ประชวรหนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วนาธานก็กลับไปยังบ้านของตน และ พระผู้เป็นเจ้า ทำให้บุตรที่ภรรยาของอุรียาห์ให้กำเนิดแก่ดาวิดป่วยหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากนาธันกลับไปแล้ว พระยาห์เวห์จัดการกับลูกของดาวิดที่เกิดจากภรรยาของอุรียาห์ เด็กนั้นก็ป่วย
Thai Tok
แล้ว นา ธันก็กลับ ไป ยัง บ้าน ของ ตน แล้ว พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ แก่ บุตร ซึ่ง ภรรยา ของ อุ รี อาห์บัง เกิด กับ ดา วิด และ พระ กุมาร นั้น ก็ ประชวร หนัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วนาธันก็กลับไปยังบ้านของตน แล้วพระเยโฮวาห์ทรงกระทำแก่บุตร ซึ่งภรรยาของอุรีอาห์บังเกิดกับดาวิด และพระกุมารนั้นก็ประชวรหนัก