2 Samuel 12:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดทรงประเล้าประโลมใจบัธเซบะมเหษี, และทรงร่วมรู้กับพระนางๆ ก็ประสูติราชบุตรองค์หนึ่ง, ทรงพระนามว่าซะโลโม, พระยะโฮวาทรงรักทารกนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วดาวิดก็ปลอบโยนนางบัทเชบา และเขาไปหานางและร่วมหลับนอนกับนาง นางได้คลอดลูกชายอีกคนหนึ่ง แล้วนางตั้งชื่อเด็กว่าซาโลมอน พระยาห์เวห์รักเด็กคนนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายดาวิดทรงปลอบโยนบัทเชบามเหสีของพระองค์ และทรงเข้าไปหา และทรงหลับนอนกับพระนาง พระนางก็ประสูติโอรสองค์หนึ่งชื่อซาโลมอน และพระยาห์เวห์ทรงรักซาโลมอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วดาวิดจึงทรงปลอบโยนบัทเชบามเหสีของพระองค์ และเมื่อบรรทมกับพระนาง พระนางก็ทรงตั้งครรภ์ แล้วประสูติราชโอรสพระนามว่าโซโลมอน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักทารกนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายดาวิดทรงเล้าโลมใจบัทเชบามเหสีของพระองค์ และทรงสมสู่กับพระนาง พระนางก็ประสูติบุตรชายคนหนึ่งชื่อซาโลมอน และพระเจ้าทรงรักซาโลมอน
Thai KJV 2003
ฝ่ายดาวิดทรงเล้าโลมใจบัทเชบามเหสีของพระองค์ และทรงเข้าไปสมสู่กับพระนาง พระนางก็ประสูติบุตรชายคนหนึ่งเรียกชื่อว่าซาโลมอน และพระเยโฮวาห์ทรงรักซาโลมอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วดาวิดก็ปลอบใจบัทเช-บาภรรยาของท่าน และหลับนอนอยู่กับนาง นางได้บุตรเป็นชาย ท่านตั้งชื่อให้ว่า ซาโลมอน และ พระผู้เป็นเจ้า รักซาโลมอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วดาวิดจึงปลอบโยนบัทเชบาภรรยาของเขา เขาเข้าหาเธอและมีเพศสัมพันธ์กับเธอ เธอก็ตั้งครรภ์แล้วคลอดลูกชายคนหนึ่ง พวกเขาตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่าโซโลมอน พระยาห์เวห์รักเด็กคนนี้
Thai Tok
การ กำเนิด ของ ซา โลม อ น ฝ่าย ดา วิด ทรง เล้าโลม ใจ บัทเชบา มเหสี ของ พระองค์ และ ทรง เข้าไป สมสู่ กับ พระนาง พระนาง ก็ ประสูติ บุตร ชาย คน หนึ่ง เรียก ชื่อว่า ซา โลม อ น และ พระ เยโฮ วาห์ทรง รัก ซา โลม อ น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายดาวิดทรงเล้าโลมใจบัทเชบามเหสีของพระองค์ และทรงเข้าไปสมสู่กับพระนาง พระนางก็ประสูติบุตรชายคนหนึ่งเรียกชื่อว่าซาโลมอน และพระเยโฮวาห์ทรงรักซาโลมอน