2 Samuel 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอยู่มาอับซาโลมราชบุตรดาวิดมีพระขนิษฐารูปงามองค์หนึ่งทรงนามว่าธามาร์, และอำโนนราชบุตรของดาวิดทรงรักนาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดมีลูกคนหนึ่งชื่ออับซาโลม อับซาโลมมีน้องสาวที่สวยมากคนหนึ่งชื่อทามาร์ ในเวลานั้น ลูกชายอีกคนหนึ่งของดาวิดชื่ออัมโนน ได้หลงรักทามาร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ อับซาโลมพระราชโอรสของดาวิดมีพระขนิษฐางดงามองค์หนึ่งชื่อทามาร์ และอัมโนนพระราชโอรสของดาวิดรักเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายอัมโนนราชโอรสของดาวิดหลงรักทามาร์น้องสาวผู้เลอโฉมของอับซาโลมราชโอรสอีกองค์หนึ่งของดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอับซาโลมราชโอรสของดาวิดมีขนิษฐาองค์หนึ่ง รูปโฉมสะคราญชื่อทามาร์ ครั้นอยู่มาอัมโนนราชโอรสของดาวิดก็รักเธอ
Thai KJV 2003
ต่อมาภายหลังฝ่ายอับซาโลมราชโอรสของดาวิดมีขนิษฐาองค์หนึ่งรูปโฉมสะคราญชื่อทามาร์ และอัมโนนราชโอรสของดาวิดก็รักเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับซาโลมบุตรชายของดาวิดมีน้องสาวสวยคนหนึ่งชื่อทามาร์ อัมโนนบุตรชายอีกคนหนึ่งของดาวิดเกิดรักทามาร์ขึ้นมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายอัมโนนลูกชายของดาวิดหลงรักทามาร์น้องสาวผู้เลอโฉมของอับซาโลมลูกชายอีกคนหนึ่งของดาวิด
Thai Tok
อัม โนน ข่มขืน นางสาว ทา มาร์ต่อ มา ภายหลัง ฝ่าย อับ ซา โลม ราช โอรส ของ ดา วิด มี ขนิษฐา องค์ หนึ่ง รูป โฉม สะคราญ ชื่อ ทามาร์ และ อัม โนน ราช โอรส ของ ดา วิด ก็ รัก เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาภายหลังฝ่ายอับซาโลมราชโอรสของดาวิดมีขนิษฐาองค์หนึ่งรูปโฉมสะคราญชื่อทามาร์ และอัมโนนราชโอรสของดาวิดก็รักเธอ