2 Samuel 13:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านไม่ทรงเชื่อฟัง: แต่ข่มขืนทำชำเราแก่พระขนิษฐาด้วยทรงพระกำลังมากกว่า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เขาไม่ยอมฟังนาง และเพราะเขาแข็งแรงกว่านาง เขาจึงข่มขืนนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อัมโนนไม่ยอมฟังเสียงเธอ และเพราะท่านมีกำลังมากกว่า จึงทรงบังคับและนอนร่วมกับเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อัมโนนไม่ฟัง และเนื่องจากแข็งแรงกว่าจึงใช้กำลังขืนใจเธอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ท่านก็หาฟังเสียงเธอไม่ ด้วยท่านมีกำลังมากกว่าจึงข่มขืน และนอนร่วมกับเธอ
Thai KJV 2003
แต่ท่านก็หาฟังเสียงเธอไม่ ด้วยท่านมีกำลังมากกว่าจึงข่มขืน และนอนร่วมกับเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เขาก็ไม่ฟังเธอ และในเมื่อเขาแข็งแรงกว่าเธอ เขาจึงขืนใจและข่มขืนเธอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อัมโนนไม่ฟัง และเนื่องจากแข็งแรงกว่าจึงใช้กำลังขืนใจเธอ
Thai Tok
แต่ ท่าน ก็ หา ฟัง เสียง เธอ ไม่ ด้วย ท่าน มี กำลัง มาก กว่า จึง ข่มขืน และ นอน ร่วม กับ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ท่านก็หาฟังเสียงเธอไม่ ด้วยท่านมีกำลังมากกว่าจึงข่มขืน และนอนร่วมกับเธอ