2 Samuel 13:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่ออับซาโลมทูลอ้อนวอนจึงทรงอนุญาตให้อำโนนกับบรรดาราชบุตรไปด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อับซาโลมก็คงรบเร้าดาวิด ดาวิดจึงส่งอัมโนนและลูกชายที่เหลือของดาวิดไปกับอับซาโลม และอับซาโลมได้จัดงานเลี้ยงเหมือนกับงานเลี้ยงของกษัตริย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อับซาโลมทูลคะยั้นคะยอจนพระองค์ทรงให้อัมโนนและพระราชโอรสของพระราชาทั้งสิ้นไปด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับซาโลมอ้อนวอนจนกษัตริย์ทรงอนุญาตให้ราชโอรสทุกพระองค์รวมทั้งอัมโนนไปร่วมในงาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อับซาโลมทูลคะยั้นคะยอจนพระองค์ทรงยอม ให้อัมโนนและราชโอรสของพระราชาทั้งสิ้นไปด้วย
Thai KJV 2003
แต่อับซาโลมทูลคะยั้นคะยอจนพระองค์ทรงยอมให้อัมโนนและราชโอรสของกษัตริย์ทั้งสิ้นไปด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าอับซาโลมยังคะยั้นคะยอท่าน จนกระทั่งท่านยอมให้อัมโนนและบรรดาบุตรทุกคนของกษัตริย์ไปกับเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับซาโลมอ้อนวอนจนกษัตริย์อนุญาตให้ลูกชายทุกคนรวมทั้งอัมโนนไปร่วมในงาน
Thai Tok
แต่ อับ ซา โลม ทูล คะยั้นคะยอ จน พระองค์ ทรง ยอม ให้ อัม โนน และ ราช โอรส ของ กษัตริย์ ทั้งสิ้น ไป ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อับซาโลมทูลคะยั้นคะยอจนพระองค์ทรงยอมให้อัมโนนและราชโอรสของกษัตริย์ทั้งสิ้นไปด้วย