2 Samuel 13:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่อำโนนมีมิตรสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดาบ, เป็นราชบุตรซิมอาพระเชษฐาของดาวิด, โยนาดาบนั้นมีปัญญาฉลาดมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อัมโนนมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อโยนาดับเป็นลูกชายชิเมอาห์ ชิเมอาห์เป็นพี่ชายของดาวิด โยนาดับเป็นคนฉลาดเจ้าเล่ห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรของชิเมอาห์พระเชษฐาของดาวิด โยนาดับนั้นเป็นคนเจ้าปัญญา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อัมโนนมีสหายเป็นคนเจ้าปัญญา เป็นญาติชื่อโยนาดับบุตรชิเมอาห์ พี่ชายของดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตร ของชิเมอาห์เชษฐาของดาวิด โยนาดับนั้นเป็นคนเจ้าปัญญา
Thai KJV 2003
แต่อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรชายของชิเมอาห์เชษฐาของดาวิด โยนาดับนั้นเป็นคนเจ้าปัญญา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อัมโนนมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรของชิเมอาห์พี่ชายของดาวิด โยนาดับเป็นคนเจ้าเล่ห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อัมโนนมีที่ปรึกษาเป็นคนเจ้าปัญญา เป็นญาติชื่อโยนาดับลูกชายของชิเมอาห์ พี่ชายของดาวิด
Thai Tok
แต่ อัม โนน มี สหาย คน หนึ่ง ชื่อ โย นา ดับ บุตร ชาย ของ ชิ เม อาห์เช ษฐาของ ดา วิด โย นา ดับ นั้น เป็น คน เจ้า ปัญญา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อัมโนนมีสหายคนหนึ่งชื่อโยนาดับบุตรชายของชิเมอาห์เชษฐาของดาวิด โยนาดับนั้นเป็นคนเจ้าปัญญา