2 Samuel 13:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับซาโลมเสด็จหนีไปเฝ้ากษัตริย์เมืองฆะซูร, คือธะละมัย, ราชบุตรอำมีฮูด. แต่ดาวิดทรงพระโทมนัสถึงราชบุตรเนืองๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ดาวิดไว้ทุกข์ให้กับลูกชายของเขาทุกวัน อับซาโลมหลบหนีไปหากษัตริย์ทัลมัยแห่งเมืองเกชูร์ที่เป็นลูกชายอัมมีฮูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับซาโลมหนีไปเข้าเฝ้าทัลมัย พระราชโอรสของอัมมีฮูด พระราชาเมืองเกชูร์ แต่ดาวิดทรงไว้ทุกข์ให้พระราชโอรสของพระองค์วันแล้ววันเล่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับซาโลมหนีไปเข้าเฝ้าทัลมัยราชโอรสของกษัตริย์อัมมีฮูดแห่งเกชูร์ ส่วนดาวิดทรงคร่ำครวญถึงอัมโนนทุกวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับซาโลมได้หนีไปเข้าเฝ้าทัลมัย โอรสของอัมมีฮูด พระราชาเมืองเกชูร์ แต่ดาวิดทรงไว้ทุกข์ให้ราชโอรสของพระองค์วันแล้ววันเล่า
Thai KJV 2003
อับซาโลมได้หนีไปเข้าเฝ้าทัลมัย โอรสของอัมมีฮูด กษัตริย์เมืองเกชูร์ แต่ดาวิดทรงไว้ทุกข์ให้ราชโอรสของพระองค์วันแล้ววันเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับซาโลมได้หนีไปอยู่กับทัลมัยบุตรของอัมมีฮูดกษัตริย์แห่งเกชูร์ ฝ่ายดาวิดก็ยังร้องคร่ำครวญถึงอัมโนนบุตรของท่านวันแล้ววันเล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับซาโลมหนีไปพบทัลมัยลูกชายของกษัตริย์อัมมีฮูดแห่งเกชูร์ ส่วนดาวิดคร่ำครวญถึงอัมโนนเป็นเวลาหลายวัน
Thai Tok
อับ ซา โลม หนี ไป ยัง เมือง เก ชูร์อับ ซา โลม ได้ หนี ไป เข้าเฝ้า ทัลมัย โอรส ของ อัม มีฮูด กษัตริย์ เมือง เกชูร์ แต่ ดา วิด ทรง ไว้ทุกข์ ให้ ราช โอรส ของ พระองค์ วันแล้ววันเล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับซาโลมได้หนีไปเข้าเฝ้าทัลมัย โอรสของอัมมีฮูด กษัตริย์เมืองเกชูร์ แต่ดาวิดทรงไว้ทุกข์ให้ราชโอรสของพระองค์วันแล้ววันเล่า