2 Samuel 13:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงทูลถามว่า, เหตุไรท่านผู้เป็นราชบุตรซูบไปทุกวัน? ท่านจะไม่บอกให้ข้าพเจ้าทราบหรือ? อำโนนทรงตอบว่า, เรารักธามาร์ขนิษฐาของอับซาโลมอนุชาของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาถามอัมโนนว่า “บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมลูกกษัตริย์อย่างท่านจึงดูซูบซีดลงทุกวันๆ” อัมโนนบอกกับเขาว่า “เราหลงรักทามาร์ น้องสาวของอับซาโลมน้องชายเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จึงทูลถามว่า “ข้าแต่พระราชโอรสของพระราชา ทำไมจึงซมเซาเช่นนี้ทุกๆ เช้า? จะไม่บอกให้กระหม่อมทราบบ้างหรือ?” อัมโนนตอบเขาว่า “เรารักทามาร์น้องหญิงของอับซาโลมน้องชายของเรา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาถามอัมโนนว่า “มีเรื่องทุกข์ร้อนอะไรหรือ? ทำไมท่านซึ่งเป็นลูกกษัตริย์ถึงดูหม่นหมองทุกๆ เช้าอย่างนี้? ท่านบอกเราได้ไหม?” อัมโนนตอบว่า “เราหลงรักทามาร์น้องสาวของอับซาโลมน้องชายของเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จึงทูลถามว่า “ข้าแต่ราชโอรสของพระราชา ไฉนทูลกระหม่อมจึงซมเซาอยู่ทุกเช้าๆ จะไม่บอกให้เกล้าฯทราบบ้างหรือ” อัมโนนตอบเขาว่า “เรารักทามาร์น้องหญิงของอับซาโลมอนุชาของเรา”
Thai KJV 2003
จึงทูลถามว่า “ข้าแต่ราชโอรสของกษัตริย์ ไฉนทูลกระหม่อมจึงซึมเศร้าอยู่ทุกๆวัน จะไม่บอกให้เกล้าฯทราบบ้างหรือ” อัมโนนตอบเขาว่า “เรารักทามาร์น้องหญิงของอับซาโลมอนุชาของเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยนาดับพูดกับอัมโนนว่า “โอ บุตรของกษัตริย์ ทำไมท่านจึงดูหน้าตาห่อเหี่ยววันแล้ววันเล่าเช่นนี้ ท่านจะไม่บอกให้ข้าพเจ้าทราบบ้างหรือ” อัมโนนตอบว่า “เรารักทามาร์น้องสาวของอับซาโลมพี่ชายเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาถามอัมโนนว่า “มีเรื่องทุกข์ร้อนอะไรหรือ ทำไมท่านซึ่งเป็นลูกกษัตริย์ถึงดูหม่นหมองทุกๆ เช้าอย่างนี้ ท่านบอกข้าพเจ้าได้ไหม” อัมโนนตอบว่า “ข้าหลงรักทามาร์น้องสาวของอับซาโลมน้องชายของข้า”
Thai Tok
จึง ทูล ถาม ว่า " ข้า แต่ ราช โอรส ของ กษัตริย์ ไฉน ทูลกระหม่อม จึง ซม เซา อยู่ ทุก เช้า ๆ จะ ไม่ บอก ให้ เกล้า ฯ ทราบ บ้าง หรือ " อัม โนน ตอบ เขา ว่า " เรา รัก ทา มาร์น้อง หญิง ของ อับ ซา โลม อนุชา ของ เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จึงทูลถามว่า "ข้าแต่ราชโอรสของกษัตริย์ ไฉนทูลกระหม่อมจึงซมเซาอยู่ทุกเช้าๆ จะไม่บอกให้เกล้าฯทราบบ้างหรือ" อัมโนนตอบเขาว่า "เรารักทามาร์น้องหญิงของอับซาโลมอนุชาของเรา"