2 Samuel 13:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ธามาร์ก็ไปยังวังของอำโนนพระเชษฐา, ถึงที่ซึ่งท่านบรรทมอยู่, แล้วทรงขยำแป้งทำขนมปิ้ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทามาร์จึงไปบ้านอัมโนนพี่ชายของนางซึ่งกำลังนอนอยู่ นางเอาแป้งดิบ ไปด้วย นางนวดมัน ทำเป็นขนมปังให้เขาดูและอบมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทามาร์ก็ไปยังวังของอัมโนนพระเชษฐาของเธอ เขาบรรทมอยู่ เธอหยิบแป้งมานวด ทำขนมต่อหน้าพระเชษฐา แล้วปิ้ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทามาร์จึงมายังตำหนักของอัมโนนพี่ชายซึ่งนอนอยู่ เธอนวดแป้งทำขนมต่อหน้าอัมโนนแล้วปิ้งขนม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทามาร์ก็ไปยังวังของอัมโนนเชษฐาของเธอ ที่ที่เขาบรรทมอยู่ เธอก็หยิบแป้งมานวดทำขนมต่อหน้าเชษฐาแล้วปิ้ง
Thai KJV 2003
ทามาร์ก็ไปยังวังของอัมโนนเชษฐาของเธอที่ที่เขาบรรทมอยู่ เธอก็หยิบแป้งมานวดทำขนมต่อสายตาของเชษฐาแล้วปิ้งขนมนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทามาร์จึงไปที่บ้านอัมโนนพี่ชายของเธอ ไปยังที่ที่เขานอนอยู่ เธอหยิบแป้งมานวด ทำขนมให้เขาเห็น และทำให้สุก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทามาร์จึงมายังบ้านของอัมโนนพี่ชายซึ่งนอนอยู่ เธอนวดแป้งทำขนมต่อหน้าอัมโนนแล้วปิ้งขนม
Thai Tok
ทา มาร์ก็ไป ยัง วัง ของ อัม โนน เชษฐา ของ เธอ ที่ ที่ เขา บรรทม อยู่ เธอ ก็ หยิบ แป้ง มาน ว ด ทำ ขนม ต่อ สายตา ของ เชษฐา แล้ว ปิ้ง ขนม นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทามาร์ก็ไปยังวังของอัมโนนเชษฐาของเธอที่ที่เขาบรรทมอยู่ เธอก็หยิบแป้งมานวดทำขนมต่อสายตาของเชษฐาแล้วปิ้งขนมนั้น