2 Samuel 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยอาบบุตรซะรูยารู้ว่ากษัตริย์มีพระราชหฤทัยอาลัยถึงอับซาโลม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบลูกชายนางเศรุยาห์รู้ว่าใจของดาวิดคิดถึงอับซาโลมมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ทราบว่าพระราชาทรงคิดถึงอับซาโลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้นโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ทราบว่ากษัตริย์ทรงคิดถึงอับซาโลมมาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ทราบว่า พระราชาอาลัยถึงอับซาโลม
Thai KJV 2003
ฝ่ายโยอาบบุตรชายของนางเศรุยาห์ทราบว่า กษัตริย์อาลัยถึงอับซาโลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ทราบว่าใจของกษัตริย์หวนคิดถึงอับซาโลม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้นโยอาบลูกชายของเศรุยาห์ทราบว่ากษัตริย์คิดถึงอับซาโลมมาก
Thai Tok
โย อาบ นำ อับ ซา โลม ให้ กลับ มา คืนดี กัน กับ ดา วิด ฝ่าย โย อาบ บุตร ชาย ของ นาง เศรุยาห์ทราบ ว่า กษัตริย์ อาลัย ถึง อับ ซา โลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายโยอาบบุตรชายของนางเศรุยาห์ทราบว่า กษัตริย์อาลัยถึงอับซาโลม