2 Samuel 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางทูลว่า, เหตุไรพระองค์จึงทรงพระดำริความร้ายเช่นนี้ต่อพลไพร่ของพระยะโฮวาเจ้า? เพราะเมื่อทรงตรัสเช่นนี้ดูก็เหมือนหนึ่งจะกล่าวโทษพระองค์เอง, ด้วยไม่ให้ (ราชบุตร) ของพระองค์กลับคืนจากเนรเทศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “แล้วทำไมท่านถึงได้วางแผนทำเรื่องอย่างเดียวกันนี้ต่อประชาชนของพระเจ้า เมื่อท่านตัดสินให้หยุดการแก้แค้น แสดงว่าท่านกำลังกล่าวโทษตัวเอง เพราะแม้แต่ตัวท่านเองยังไม่ยอมรับตัวลูกชายท่านที่ถูกเนรเทศกลับมาเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หญิงนั้นจึงทูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาททรงดำริอย่างนี้ต่อประชากรของพระเจ้า ในการตรัสเช่นนี้พระราชาทรงกล่าวโทษฝ่าพระบาทเอง ที่พระราชาไม่ได้ทรงนำผู้ถูกเนรเทศกลับมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หญิงนั้นทูลว่า “ก็แล้วทำไมฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้ต่อประชากรของพระเจ้า? เมื่อฝ่าพระบาทตรัสเช่นนี้ เท่ากับตัดสินว่าฝ่าพระบาทเองเป็นฝ่ายผิด เพราะฝ่าพระบาทไม่ทรงยอมให้ราชโอรสที่ถูกเนรเทศไปนั้นกลับมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หญิงนั้นจึงกราบทูลว่า “เหตุใดพระองค์ทรงดำริจะกระทำอย่างนี้แก่ประชากร ของพระเจ้า ในการที่ตรัสเช่นนี้พระราชาทรงกล่าวโทษพระองค์เอง ในประการที่พระราชามิได้ทรงนำผู้ถูก เนรเทศกลับสู่พระราชสำนัก
Thai KJV 2003
หญิงนั้นจึงกราบทูลว่า “เหตุใดพระองค์ทรงดำริจะกระทำอย่างนี้แก่ประชาชนของพระเจ้า ในการที่ตรัสเช่นนี้กษัตริย์ทรงกล่าวโทษพระองค์เอง ในประการที่กษัตริย์มิได้ทรงนำผู้ถูกเนรเทศกลับสู่พระราชสำนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หญิงนั้นจึงพูดว่า “ทำไมท่านจึงได้วางแผนกระทำเช่นนี้ต่อคนของพระเจ้า เมื่อกษัตริย์กล่าวดังนี้ เท่ากับท่านกล่าวโทษท่านเองมิใช่หรือ เพราะท่านไม่ได้พาบุตรที่ถูกเนรเทศกลับมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หญิงนั้นพูดว่า “ก็แล้วทำไมท่านถึงทำเช่นนี้ต่อประชาชนของพระเจ้า เมื่อท่านพูดเช่นนี้ เท่ากับตัดสินว่าท่านเองเป็นฝ่ายผิด เพราะท่านไม่ยอมให้ลูกชายที่ถูกเนรเทศไปนั้นกลับมา
Thai Tok
หญิง นั้น จึง กราบ ทูล ว่า " เหตุ ใด พระองค์ ทรง ดำริ จะ กระทำ อย่าง นี้ แก่ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน การ ที่ ตรัส เช่น นี้ กษัตริย์ ทรง กล่าวโทษ พระองค์ เอง ใน ประการ ที่ กษัตริย์ มิได้ ทรง นำ ผู้ ถูก เนรเทศ กลับ สู่ พระราช สำนัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หญิงนั้นจึงกราบทูลว่า "เหตุใดพระองค์ทรงดำริจะกระทำอย่างนี้แก่ประชาชนของพระเจ้า ในการที่ตรัสเช่นนี้กษัตริย์ทรงกล่าวโทษพระองค์เอง ในประการที่กษัตริย์มิได้ทรงนำผู้ถูกเนรเทศกลับสู่พระราชสำนัก