2 Samuel 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยอาบผู้ทาสของพระองค์กระทำเช่นนั้นเพื่อให้ความร้ายนี้แปรผันไป: พระองค์ท่าน, มีสติปัญญาดุจทูตของพระเจ้ารู้แจ้งเหตุสารพัตรทั่วแผ่นดิน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบผู้รับใช้ท่านทำไปเพื่อจะเปลี่ยนสถานการณ์ในขณะนี้ นายของข้าพเจ้า ท่านเป็นคนฉลาดเหมือนทูตสวรรค์ของพระเจ้า ท่านรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในแผ่นดินนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยอาบผู้รับใช้ของฝ่าพระบาททำสิ่งนี้ก็เพื่อจะแก้ไขเหตุการณ์นี้ แต่เจ้านายของข้าพระบาททรงมีสติปัญญา ดังสติปัญญาของทูตของพระเจ้า ทรงทราบทุกสิ่งที่อยู่บนพิภพ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาบผู้รับใช้ของฝ่าพระบาททำเช่นนี้เพื่อพลิกสถานการณ์ ฝ่าพระบาททรงพระปรีชาเสมือนทูตของพระเจ้า และทรงทราบเหตุการณ์ทุกอย่างในแผ่นดิน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยอาบได้กระทำเช่นนี้ก็เพื่อจะเปลี่ยนโฉมหน้าของ เหตุการณ์ แต่เจ้านายของหม่อมฉันทรงมีพระสติปัญญา ดังสติปัญญาแห่งทูตของพระเจ้า ทรงทราบทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนพิภพ”
Thai KJV 2003
โยอาบผู้รับใช้ของพระองค์ได้กระทำเช่นนี้ก็เพื่อจะเปลี่ยนโฉมหน้าของเหตุการณ์ แต่เจ้านายของหม่อมฉันทรงมีพระสติปัญญา ดังสติปัญญาแห่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า ทรงทราบทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนพิภพ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยอาบผู้รับใช้ของท่านกระทำเช่นนี้ก็เพื่อจะให้เหตุการณ์เปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ แต่ว่าเจ้านายของข้าพเจ้ามีสติปัญญาดั่งสติปัญญาของทูตสวรรค์ของพระเจ้า คือทราบทุกสิ่งในโลกนี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาบผู้รับใช้ของท่านทำเช่นนี้เพื่อพลิกสถานการณ์ เจ้านายของดิฉันมีสติปัญญาเสมือนทูตของพระเจ้า เขารู้เหตุการณ์ทุกอย่างในแผ่นดิน”
Thai Tok
โย อาบ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ได้ กระทำ เช่น นี้ ก็ เพื่อ จะ เปลี่ยน โฉมหน้า ของ เหตุการณ์ แต่ เจ้านาย ของ หม่อมฉัน ทรง มี พระ สติปัญญา ดัง สติปัญญา แห่ง ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า ทรง ทราบ ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ อยู่ บน พิภพ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยอาบผู้รับใช้ของพระองค์ได้กระทำเช่นนี้ก็เพื่อจะเปลี่ยนโฉมหน้าของเหตุการณ์ แต่เจ้านายของหม่อมฉันทรงมีพระสติปัญญา ดังสติปัญญาแห่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า ทรงทราบทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนพิภพ"