2 Samuel 14:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์รับสั่งว่า, ให้เขากลับไปอยู่วังของเขาเถิด, แต่อย่าให้เข้าเฝ้า. อับซาโลมจึงกลับไปอยู่วังของท่าน, แต่หาได้เข้าเฝ้าไม่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่กษัตริย์พูดว่า “เขาต้องตรงกลับบ้านเขา อย่าให้มาพบหน้าเรา” อับซาโลมจึงตรงกลับไปบ้านเขาและไม่ได้เห็นหน้ากษัตริย์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระราชารับสั่งว่า “ให้เขากลับไปวังของเขาเถิด อย่าให้เข้าเฝ้าเรา” อับซาโลมก็ไปอยู่วังของท่าน ไม่ได้เข้าเฝ้าเฉพาะพระพักตร์พระราชา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่กษัตริย์ตรัสว่า “ให้เขาไปอยู่ที่ตำหนักของเขา อย่ามาให้เราเห็นหน้า” อับซาโลมจึงไปพำนักที่ตำหนักของตนและไม่ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระราชารับสั่งว่า “ให้เขาไปอยู่วังของเขาเถิด อย่าให้เข้าเฝ้าเรา” อับซาโลมก็ไปอยู่วังของท่านมิได้ เข้าเฝ้าเฉพาะพระพักตร์พระราชา

และกษัตริย์รับสั่งว่า “ให้เขาไปอยู่วังของเขาเถิด อย่าให้เข้าเฝ้าเรา” อับซาโลมก็ไปอยู่วังของท่าน มิได้เข้าเฝ้าเฉพาะพระพักตร์กษัตริย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และกษัตริย์กล่าวว่า “ให้เขาแยกไปอยู่ที่บ้านของเขาเอง อย่าให้เขามาหาเรา” อับซาโลมจึงแยกอยู่ในบ้านของตน และไม่ได้เข้าไปหากษัตริย์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่กษัตริย์พูดว่า “ให้เขาไปอยู่ที่บ้านของเขา อย่ามาให้ข้าเห็นหน้า” อับซาโลมจึงไปพำนักที่บ้านของตนและไม่ได้พบกษัตริย์

และ กษัตริย์ รับสั่ง ว่า " ให้ เขา ไป อยู่ วัง ของ เขา เถิด อย่า ให้ เข้าเฝ้า เรา " อับ ซา โลม ก็ ไป อยู่ วัง ของ ท่าน มิได้ เข้าเฝ้า เฉพาะพระพักตร์ กษัตริย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และกษัตริย์รับสั่งว่า "ให้เขาไปอยู่วังของเขาเถิด อย่าให้เข้าเฝ้าเรา" อับซาโลมก็ไปอยู่วังของท่าน มิได้เข้าเฝ้าเฉพาะพระพักตร์กษัตริย์