2 Samuel 14:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์และทูลอย่างนี้. โยอาบได้สอนไว้ที่จะให้ทูล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วให้ไปหากษัตริย์และพูดสิ่งเหล่านี้กับเขา” และโยอาบก็บอกคำพูดเหล่านั้นให้นางฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเข้าไปเฝ้าพระราชา ทูลข้อความนี้แก่พระองค์” แล้วโยอาบก็บอกถ้อยคำให้หญิงนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลตามที่เราสั่ง” แล้วโยอาบก็สอนคำพูดให้หญิงนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเข้าไปเฝ้าพระราชา กราบทูลข้อความนี้แก่พระองค์” แล้วโยอาบก็สอนคำกราบทูลให้หญิงนั้น
Thai KJV 2003
จงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลข้อความนี้แก่พระองค์” แล้วโยอาบก็สอนคำกราบทูลให้หญิงนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไปหากษัตริย์ และพูดกับท่านตามนี้” แล้วโยอาบก็กำชับนางว่าจะพูดอย่างไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วไปพบกษัตริย์และพูดตามที่ข้าสั่ง” แล้วโยอาบก็สอนคำพูดให้หญิงนั้น
Thai Tok
จง เข้าไป เฝ้า กษัตริย์ กราบ ทูล ข้อความ นี้ แก่ พระองค์ " แล้ว โย อาบ ก็ สอน คำ กราบ ทูล ให้ หญิง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลข้อความนี้แก่พระองค์" แล้วโยอาบก็สอนคำกราบทูลให้หญิงนั้น