2 Samuel 14:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยอาบก็ไปทูลกษัตริย์, พออับซาโลมได้รับพระบรมราชานุญาตแล้วก็มาเฝ้า, หมอบยอบพระองค์ลงถึงพื้นดินต่อพระพักตร, และกษัตริย์ก็ทรงจุบท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบจึงไปหากษัตริย์และบอกสิ่งนี้กับเขา กษัตริย์จึงเรียกตัวอับซาโลมเข้าพบ เขาเข้ามาและก้มกราบลงกับพื้นต่อหน้ากษัตริย์ และกษัตริย์ก็จูบอับซาโลม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยอาบจึงเข้าเฝ้าพระราชาทูลพระองค์ให้ทรงทราบ พระองค์ก็ทรงเรียกอับซาโลม ท่านจึงเข้าไปเฝ้าพระราชาย่อตัวลงซบหน้าลงถึงดินเฉพาะพระพักตร์พระราชา พระราชาก็ทรงจูบอับซาโลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาบจึงไปกราบทูลกษัตริย์ตามนี้ ดาวิดจึงทรงเรียกตัวอับซาโลมมาเข้าเฝ้า อับซาโลมเข้ามาหมอบกราบซบหน้าลงถึงพื้นต่อหน้ากษัตริย์และกษัตริย์ทรงจูบอับซาโลม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยอาบจึงเข้าไปเฝ้าพระราชากราบทูลพระองค์ พระองค์ก็ทรงเรียกอับซาโลม ท่านจึงเข้าไปเฝ้าพระราชา โน้มกายลงซบหน้าลงถึงดินต่อพระพักตร์พระราชา พระราชาก็ทรงจุบอับซาโลม
Thai KJV 2003
โยอาบจึงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์กราบทูลพระองค์ พระองค์ก็ทรงเรียกอับซาโลม ท่านจึงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์โน้มกายลงซบหน้าลงถึงดินต่อพระพักตร์กษัตริย์ กษัตริย์ก็ทรงจุบอับซาโลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยอาบจึงไปหากษัตริย์และเรียนท่าน ท่านจึงให้เรียกอับซาโลมมา อับซาโลมจึงไปหากษัตริย์ และก้มหน้าลงที่พื้น ณ เบื้องหน้ากษัตริย์ และกษัตริย์ก็จูบแก้มอับซาโลม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาบจึงไปบอกกษัตริย์ตามนี้ ดาวิดจึงเรียกตัวอับซาโลมมาพบ อับซาโลมเข้ามาหมอบกราบซบหน้าลงถึงพื้นต่อหน้ากษัตริย์และกษัตริย์ก็จูบอับซาโลม
Thai Tok
โย อาบ จึง เข้าไป เฝ้า กษัตริย์ กราบ ทูล พระองค์ พระองค์ ก็ ทรง เรียก อับ ซา โลม ท่าน จึง เข้าไป เฝ้า กษัตริย์ โน้ม กาย ลง ซบ หน้า ลง ถึง ดิน ต่อ พระ พักตร์ กษัตริย์ กษัตริย์ ก็ ทรง จุบ อับ ซา โลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยอาบจึงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์กราบทูลพระองค์ พระองค์ก็ทรงเรียกอับซาโลม ท่านจึงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์โน้มกายลงซบหน้าลงถึงดินต่อพระพักตร์กษัตริย์ กษัตริย์ก็ทรงจุบอับซาโลม