2 Samuel 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางชาวธะโคอาก็ทูลว่า, ข้าแต่กษัตริย์, ขอให้โทษตกอยู่กับข้าพเจ้า, และวงศ์บิดาของข้าพเจ้า, แต่ส่วนกษัตริย์กับพระที่นั่ง, ขอให้ปราศจากโทษเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่หญิงจากเมืองเทโคอาพูดกับเขาว่า “กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า ขอให้โทษตกอยู่ที่ข้าพเจ้าและครอบครัวพ่อข้าพเจ้าเถิด อย่าให้กษัตริย์และบัลลังก์ของท่านมีความผิดไปด้วยเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หญิงชาวเทโคอาทูลพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ขอให้โทษตกอยู่กับข้าพระบาท และกับพงศ์พันธุ์บิดาของข้าพระบาท แต่พระราชาและราชบัลลังก์ของฝ่าพระบาทอย่าให้มีโทษเลย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หญิงจากเทโคอาทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ เจ้านายของหม่อมฉันขอให้คำตำหนิตกอยู่ที่หม่อมฉันและครอบครัวของบิดาของหม่อมฉัน ส่วนกษัตริย์และราชบัลลังก์ขอให้พ้นมลทินทั้งปวง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หญิงชาวเทโคอาได้กราบทูลพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชาเจ้านายของหม่อมฉัน ขอให้โทษตกอยู่กับหม่อมฉัน และกับพงศ์พันธุ์บิดาของหม่อมฉัน แต่พระราชาและราชบัลลังก์ของพระองค์อย่าให้มีโทษเลย”
Thai KJV 2003
หญิงชาวเทโคอาได้กราบทูลกษัตริย์ว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของหม่อมฉัน ขอให้ความชั่วช้าตกอยู่กับหม่อมฉัน และกับวงศ์วานบิดาของหม่อมฉัน แต่กษัตริย์และราชบัลลังก์ของพระองค์อย่าให้มีโทษเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วหญิงจากเทโคอาคนนั้นพูดกับกษัตริย์ว่า “เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ขอให้ความผิดตกอยู่กับข้าพเจ้าและครอบครัวข้าพเจ้าเถิด ขอให้กษัตริย์และบัลลังก์ของท่านไร้ความผิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่หญิงจากเทโคอาพูดว่า “กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของดิฉัน ขอให้โทษตกอยู่กับดิฉันและครอบครัว แต่ขอให้กษัตริย์และบัลลังก์ของท่านพ้นความผิด”
Thai Tok
หญิง ชาว เท โค อา ได้ กราบ ทูล กษัตริย์ ว่า " โอ ข้า แต่ กษัตริย์ เจ้านาย ของ หม่อมฉัน ขอ ให้ ความ ชั่วช้า ตก อยู่ กับ หม่อมฉัน และ กับ วงศ์วาน บิดา ของ หม่อมฉัน แต่ กษัตริย์ และ ราช บัลลังก์ ของ พระองค์ อย่า ให้ มี โทษ เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หญิงชาวเทโคอาได้กราบทูลกษัตริย์ว่า "ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของหม่อมฉัน ขอให้ความชั่วช้าตกอยู่กับหม่อมฉัน และกับวงศ์วานบิดาของหม่อมฉัน แต่กษัตริย์และราชบัลลังก์ของพระองค์อย่าให้มีโทษเลย"