2 Samuel 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังอับซาโลมได้เตรียมราชรถเทียบด้วยม้าและพรรคพวกวิ่งนำเสด็จห้าสิบคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นอับซาโลมได้หารถรบและพวกม้าสำหรับตัวเขาเอง และเขามีชายห้าสิบคนวิ่งนำหน้ารถของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาภายหลัง อับซาโลมจัดรถรบและม้ากับทหารวิ่งนำหน้า 50 คนให้ตนเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาอับซาโลมได้จัดหารถม้าศึกและมีคนห้าสิบคนคอยวิ่งนำหน้ารถ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาภายหลัง อับซาโลมได้รถรบและม้ากับทหารวิ่งนำหน้าห้าสิบคน
Thai KJV 2003
อยู่มาภายหลังอับซาโลมได้เตรียมรถรบและม้ากับทหารวิ่งนำหน้าห้าสิบคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้นต่อมา อับซาโลมก็หารถศึกและม้าไว้ใช้ และมีทหารวิ่งนำหน้าเขาไป 50 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมาอับซาโลมได้จัดหารถม้าศึกและมีคนห้าสิบคนคอยวิ่งนำหน้ารถ
Thai Tok
อับ ซา โลม จูงใจ ประชาชน ตั้งท่า น ให้ เป็น กษัตริย์ อยู่ มา ภายหลัง อับ ซา โลม ได้ เตรียม รถ รบ และ ม้า กับ ทหาร วิ่ง นำ หน้า ห้า สิบ คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาภายหลังอับซาโลมได้เตรียมรถรบและม้ากับทหารวิ่งนำหน้าห้าสิบคน