2 Samuel 16:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​อับ​ซา​โลม​กับ​บรรดา​พล​ไพร่​ยิศ​รา​เอล​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, อะฮีโธเฟลก็ตาม​เสด็จ​มา​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​ขณะ​นั้น​อับซาโลม​และ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​มา​ถึง​เยรูซาเล็ม​และ​อาหิโธเฟล​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขณะเดียวกันอับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงมาถึงกรุงเยรูซาเล็มพร้อมด้วยอาหิโธเฟล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย

Thai KJV 2003

ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อับซาโลม​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​กับ​เขา​ก็​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม อาหิโธเฟล​ก็​ไป​กับ​เขา​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขณะ​เดียวกัน​อับซาโลม​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งปวง​มาถึง​กรุง​เยรูซาเล็ม​พร้อม​ด้วย​อาหิโธเฟล

Thai Tok

อับ ซา โลม นำ พล ของ พระองค์ มายัง กรุง เยรูซา เล็ม ฝ่าย อับ ซา โลม กับ ประชาชน ทั้งสิ้น คือ คน อิส รา เอ ลก็มา ถึง กรุง เยรูซา เล็ม และ อา หิโธ เฟลก็มา ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย