2 Samuel 16:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮูซัยทูลตอบอับซาโลมว่า, ไม่ใช่, แต่พระยะโฮวาและพลไพร่นี้กับบรรดาพวกยิศราเอลเลือกผู้ใด, ข้าพเจ้าจะอยู่ฝ่ายผู้นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หุชัยพูดกับอับซาโลมว่า “ไม่ไปหรอก ข้าพเจ้าจะอยู่กับคนที่พระยาห์เวห์เลือก ประชาชนและคนอิสราเอลเหล่านี้เลือกท่าน ข้าพเจ้าก็จะอยู่กับท่านตลอดไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

หุชัยทูลอับซาโลมว่า “ไม่ใช่ พ่ะย่ะค่ะ พระยาห์เวห์กับประชาชนเหล่านี้กับคนอิสราเอลทั้งสิ้นเลือกตั้งใครไว้ ข้าพระบาทจะอยู่ต่อกับผู้นั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หุชัยทูลว่า “ข้าพระบาทจะอยู่ทำงานให้แต่กับคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้ากับผู้นำเหล่านี้และชนอิสราเอลทั้งปวงได้เลือกไว้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า “มิใช่พ่ะย่ะค่ะ พระเจ้ากับประชาชนเหล่านี้ กับคนอิสราเอลทั้งสิ้นเลือกตั้งผู้ใดไว้ ข้าพระบาทขอเป็นฝ่ายผู้นั้น ข้าพระบาทจะขออยู่กับผู้นั้น

หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า “มิใช่พ่ะย่ะค่ะ พระเยโฮวาห์กับประชาชนเหล่านี้กับคนอิสราเอลทั้งสิ้นเลือกตั้งผู้ใดไว้ ข้าพระองค์ขอเป็นฝ่ายผู้นั้น ข้าพระองค์จะขออยู่กับผู้นั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หุชัยตอบอับซาโลมว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น แต่เพราะท่านเป็นผู้ที่ พระผู้เป็นเจ้า และชนเหล่านี้กับชาวอิสราเอลทั้งปวงได้เลือกแล้ว ข้าพเจ้าจะเป็นคนของท่าน และจะอยู่กับท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หุชัยพูดกับอับซาโลมว่า “ข้าพเจ้าจะอยู่ทำงานให้แต่กับคนที่พระยาห์เวห์กับผู้นำเหล่านี้และคนอิสราเอลทั้งปวงได้เลือกไว้

หุชัยก ราบ ทูล อับ ซา โลม ว่า " มิ ใช่ พ่ะย่ะค่ะ พระ เยโฮ วาห์กับ ประชาชน เหล่า นี้ กับ คน อิส รา เอลทั้ง สิ้น เลือกตั้ง ผู้ ใด ไว้ ข้าพระ องค์ ขอ เป็น ฝ่าย ผู้ นั้น ข้าพระ องค์ จะ ขอ อยู่ กับ ผู้ นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า "มิใช่พ่ะย่ะค่ะ พระเยโฮวาห์กับประชาชนเหล่านี้กับคนอิสราเอลทั้งสิ้นเลือกตั้งผู้ใดไว้ ข้าพระองค์ขอเป็นฝ่ายผู้นั้น ข้าพระองค์จะขออยู่กับผู้นั้น