2 Samuel 17:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับซาโลมกับยิศราเอลกล่าวว่า, ถ้อยคำของฮูซัยชาวอะระคีดีกว่าถ้อยคำของอะฮีโธเฟล. ด้วยพระยะโฮวาทรงพระดำริว่า, “จะให้คำปรึกษาอันสำคัญของอะฮีโธเฟลฟั่นเฟือนเสียไป, เพื่อจะนำความชั่วร้ายมายังอับซาโลม.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับซาโลมและผู้ใหญ่อิสราเอลทั้งหมดพูดว่า “คำแนะนำของหุชัยชาวอารคีดีกว่าของอาหิโธเฟล” ที่เป็นอย่างนี้เพราะพระยาห์เวห์จงใจทำให้คำแนะนำดีๆของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ไป เพื่อพระองค์จะได้นำความหายนะมาสู่อับซาโลม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งปวงว่า “คำปรึกษาของหุชัยคนอารคีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะพระยาห์เวห์ทรงกำหนดให้คำปรึกษาอันดีของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อพระยาห์เวห์จะทรงนำเหตุร้ายมายังอับซาโลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับซาโลมและผู้นำอิสราเอลทั้งหมดกล่าวว่า “คำแนะนำของหุชัยชาวอารคีดีกว่าคำแนะนำของอาหิโธเฟล” เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งพระทัยที่จะขัดขวางคำแนะนำที่ดีของอาหิโธเฟล เพื่อนำความย่อยยับมาสู่อับซาโลม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งปวงว่า “คำปรึกษาของหุชัยคนอารคีดีกว่าคำปรึกษา ของอาหิโธเฟล” เพราะพระเจ้าทรงสถาปนาที่จะให้คำปรึกษา อันดีของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อพระเจ้าจะทรงนำเหตุร้ายมายังอับซาโลม
Thai KJV 2003
อับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งปวงว่า “คำปรึกษาของหุชัยคนอารคีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาที่จะให้คำปรึกษาอันดีของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อพระเยโฮวาห์จะทรงนำเหตุร้ายมายังอับซาโลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงพูดว่า “คำปรึกษาของหุชัยชาวอาร์คีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า ได้มั่นหมายให้คำปรึกษาที่ดีของอาหิโธเฟลล้มเหลว เพื่อว่า พระผู้เป็นเจ้า จะให้ภัยอันตรายตกอยู่กับอับซาโลม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับซาโลมและผู้นำอิสราเอลทั้งหมดกล่าวว่า “คำแนะนำของหุชัยชาวอารคีดีกว่าคำแนะนำของอาหิโธเฟล” เพราะพระยาห์เวห์ตั้งใจที่จะขัดขวางคำแนะนำที่ดีของอาหิโธเฟล เพื่อนำความย่อยยับมาสู่อับซาโลม
Thai Tok
อับ ซา โลม และ คน อิส รา เอลทั้ง ปวง ว่า " คำ ปรึกษา ของ หุชัยคน อา ร คีดีกว่า คำ ปรึกษา ของ อา หิโธเฟล " เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง สถาปนา ที่ จะ ให้ คำ ปรึกษา อัน ดี ของ อา หิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง นำ เหตุ ร้าย มายัง อับ ซา โลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งปวงว่า "คำปรึกษาของหุชัยคนอารคีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล" เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาที่จะให้คำปรึกษาอันดีของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อพระเยโฮวาห์จะทรงนำเหตุร้ายมายังอับซาโลม