2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​อับ​ซา​โลม​ตั้ง​อะ​มา​ซา​ให้​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โย​อาบ, อะมา​ซา​นั้น​เป็น​บุตร​ยิธ​รา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ได้​กับ​นาง​อะบีฆัล​บุตร​แห่ง​นา​ฮา​ศ, เป็น​น้องสาว​ของ​ซะ​โร​ยา​มารดา​โย​อาบ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อับซาโลม​แต่งตั้ง​อามาสา​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โยอาบ อามาสา​เป็น​ลูกชาย​ของ​เยเธอร์​ชาว​อิชมาเอล อามาสา​ได้​แต่งงาน​กับ​อาบีกัล ลูกสาว​ของ​นาง​นาหาช นาง​นาหาช​เป็น​น้อง​สาว​นาง​เศรุยาห์​แม่​ของ​โยอาบ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อับซาโลมทรงตั้งอามาสาเป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่ออิธราคนอิสราเอล ที่แต่งงานกับอาบีกัลบุตรีของนาหาช น้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อับซาโลมได้แต่งตั้งอามาสาให้เป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสานั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องฝ่ายมารดาของโยอาบ บิดาของอามาสาคือ เยเธอร์ ชาวอิสราเอล มารดาคืออาบีกายิล ธิดาของนาหาช อาบีกายิลเป็นพี่น้องกับนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อับซาโลมทรงตั้งอามาสาเป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่ออิธราคนอิสราเอล ได้แต่งงานกับอาบีกัลบุตรีของนาหาชน้องสาวของนาง เศรุยาห์มารดาของโยอาบ

Thai KJV 2003

อับซาโลมทรงตั้งอามาสาเป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่ออิธราคนอิสราเอล ได้แต่งงานกับอาบีกายิลบุตรสาวของนาหาช น้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อับซาโลม​แต่ง​ตั้ง​อามาสา​เป็น​ผู้​บัญชา​การ​กอง​ทัพ​แทน​โยอาบ อามาสา​เป็น​บุตร​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​เยเธอร์​ชาว​อิสราเอล มารดา​ของ​เขา​ชื่อ​อาบีกัล​บุตรี​ของ​นาหาช​น้องสาว​ของ​นาง​เศรุยาห์​มารดา​ของ​โยอาบ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อับซาโลม​ได้​แต่งตั้ง​อามาสา​ให้​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โยอาบ อามาสา​นั้น​เป็น​ลูกพี่ลูกน้อง​ฝ่าย​ทาง​แม่​ของ​โยอาบ พ่อ​ของ​อามาสา​คือ​เยเธอร์ ​ชาว​อิชมาเอล แม่​คือ​อาบีกายิล ​ผู้​เป็น​ลูกสาว​ของ​นาหาช อาบีกายิล​เป็น​พี่น้อง​กับ​เศรุยาห์​แม่​ของ​โยอาบ

Thai Tok

อับ ซา โลม ทรง ตั้ง อา มา สา เป็น แม่ทัพ แทน โย อาบ อา มา สา เป็น บุตร ของ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ อิธรา คน อิส ราเอล ได้ แต่งงาน กับ อา บี กายิลบุตร สาว ของ นา หา ช น้อง สาว ของ นาง เศรุยาห์มารดา ของ โย อาบ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อับซาโลมทรงตั้งอามาสาเป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่ออิธราคนอิสราเอล ได้แต่งงานกับอาบีกายิลบุตรสาวของนาหาช น้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ