2 Samuel 17:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮูซัยทูลอับซาโลมว่า, คำปรึกษาซึ่งอะฮีโธเฟลทูลครั้งนี้ก็ไม่สู้ดีนัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หุชัยตอบอับซาโลมว่า “ในครั้งนี้ คำแนะนำที่อาหิโธเฟลให้นั้นใช้ไม่ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หุชัยจึงทูลอับซาโลมว่า “คำปรึกษาซึ่งอาหิโธเฟลแนะนำในครั้งนี้ไม่ดี”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หุชัยทูลว่า “ครั้งนี้ข้าพระบาทคิดว่าคำแนะนำของอาหิโธเฟลไม่ดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หุชัยจึงกราบทูลอับซาโลมว่า “คำปรึกษาซึ่งอาหิโธเฟลให้ในครั้งนี้ไม่ดี”
Thai KJV 2003
หุชัยจึงกราบทูลอับซาโลมว่า “คำปรึกษาซึ่งอาหิโธเฟลให้ในครั้งนี้ไม่ดี”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หุชัยตอบอับซาโลมว่า “ครั้งนี้อาหิโธเฟลให้คำปรึกษาที่ไม่ดี”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หุชัยตอบว่า “ครั้งนี้ข้าพเจ้าคิดว่าคำแนะนำของอาหิโธเฟลไม่ดี
Thai Tok
หุชัยจึงก ราบ ทูล อับ ซา โลม ว่า " คำ ปรึกษา ซึ่ง อา หิโธ เฟลให้ในค รั้ง นี้ ไม่ ดี "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หุชัยจึงกราบทูลอับซาโลมว่า "คำปรึกษาซึ่งอาหิโธเฟลให้ในครั้งนี้ไม่ดี"