2 Samuel 18:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อะฮีมะอัศเรียนต่อไปว่า, ถึงอย่างไรๆ ก็ดี, ขออนุญาตให้วิ่ง. ท่านจึงตอบว่า, วิ่งเถิด: อะฮีมะอัศก็วิ่งไปทางดินราบผ่านเลยคูซีไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คนนั้นพูดอีกว่า “ไม่ว่ายังไงก็ช่าง ผมก็จะขอวิ่งไป” โยอาบจึงพูดกับเขาว่า “อยากวิ่ง ก็วิ่งไปสิ” อาหิมาอัสจึงวิ่งไปทางที่ราบ และแซงหน้าชาวคูชคนนั้นไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาตอบว่า “จะอย่างไรก็ช่างเถิด ข้าพเจ้าจะขอวิ่งไป” โยอาบจึงบอกเขาว่า “วิ่งไปเถอะ” และอาหิมาอัสก็วิ่งไปตามทางที่ราบ ขึ้นหน้าชาวคูชนั้นไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาอ้อนวอนว่า “เอาเถิด ข้าพเจ้าอยากวิ่งไป” โยอาบจึงพูดว่า “วิ่งไปสิ!” อาหิมาอัสจึงวิ่งลัดผ่านที่ราบ แซงชาวคูชไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาตอบว่า “จะอย่างไรก็ช่างเถิด ข้าพเจ้าจะขอวิ่งไป” โยอาบจึงบอกเขาว่า “วิ่งไปเถอะ” และอาหิมาอัสก็วิ่งไปตามทางที่ราบขึ้นหน้าชาวคูชนั้นไป

เขาตอบว่า “จะอย่างไรก็ช่างเถิด ข้าพเจ้าจะขอวิ่งไป” โยอาบจึงบอกเขาว่า “วิ่งไปเถอะ” และอาหิมาอัสก็วิ่งไปตามทางที่ราบ ขึ้นหน้าคูชีไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขาพูดว่า “อะไรจะเกิดขึ้นก็ตามที ข้าพเจ้าจะวิ่งไป” โยอาบตอบว่า “วิ่งไปเถอะ” อาหิมาอัสก็วิ่งไปทางที่ราบ และถึงก่อนชาวคูช

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาบอกว่า “เอาเถิด ข้าพเจ้าอยากวิ่งไป” โยอาบจึงพูดว่า “วิ่งไป!” อาหิมาอัสจึงวิ่งลัดผ่านที่ราบ แซงชาวคูชไป

เขา ตอบ ว่า " จะ อย่างไร ก็ ช่าง เถิด ข้าพเจ้า จะ ขอ วิ่ง ไป " โย อาบ จึง บอก เขา ว่า " วิ่ง ไป เถอะ " และ อา หิมาอัส ก็ วิ่ง ไป ตาม ทาง ที่ราบ ขึ้น หน้า คู ชี ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาตอบว่า "จะอย่างไรก็ช่างเถิด ข้าพเจ้าจะขอวิ่งไป" โยอาบจึงบอกเขาว่า "วิ่งไปเถอะ" และอาหิมาอัสก็วิ่งไปตามทางที่ราบ ขึ้นหน้าคูชีไป