2 Samuel 18:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การสงครามก็ลุกลามแผ่ไปทั่วพื้นดิน, และป่าไม้ได้ผลาญชนทั้งหลายเสียในวันนั้นมากยิ่งกว่ากระบี่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การสู้รบกระจายไปถึงชานเมืองโดยรอบ และป่าได้กินคนไปมากกว่าดาบเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่นั่นสงครามกระจายไปทั่วแผ่นดิน ในวันนั้นป่ากินพวกทหารเสียมากกว่าดาบกิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สงครามขยายไปทั่วแถบนั้นและคนที่ตายในป่ามีมากกว่าคนที่ตายในสงคราม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การสงครามกระจายไปทั่วแผ่นดิน ในวันนั้นป่ากินคนเสียมากกว่าดาบกิน
Thai KJV 2003
การสงครามกระจายไปทั่วพื้นแผ่นดิน ในวันนั้นป่ากินคนเสียมากกว่าดาบกิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สงครามครั้งนั้นแพร่ไปทั่วอาณาเขต และในวันนั้นทหารเสียชีวิตเนื่องจากเหตุในป่ามากกว่าเหตุเพราะดาบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สงครามขยายไปทั่วแถบนั้น และมีคนที่ต้องตายในป่ามากกว่าตายด้วยดาบ
Thai Tok
การ สงคราม กระจาย ไป ทั่ว พื้น แผ่นดิน ใน วัน นั้น ป่า กิน คน เสีย มาก กว่า ดาบ กิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การสงครามกระจายไปทั่วพื้นแผ่นดิน ในวันนั้นป่ากินคนเสียมากกว่าดาบกิน