2 Samuel 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายโยอาบได้ยินข่าวว่ากษัตริย์ทรงพระกรรแสง, โทมนัสถึงอับซาโลม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคนบอกโยอาบว่า “กษัตริย์กำลังร้องไห้และคร่ำครวญถึงอับซาโลม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาเรียนโยอาบว่า “ดูสิ พระราชาทรงกันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยอาบทราบว่ากษัตริย์ทรงกันแสงและอาลัยถึงอับซาโลม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาไปเรียนโยอาบว่า “ดูเถิด พระราชากันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม”
Thai KJV 2003
เขาไปเรียนโยอาบว่า “ดูเถิด กษัตริย์กันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีคนบอกโยอาบว่า “ดูเถิด กษัตริย์กำลังร้องไห้และร้องคร่ำครวญถึงอับซาโลม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อมีคนมาบอกโยอาบว่า “กษัตริย์กำลังร่ำไห้และคร่ำครวญถึงอับซาโลม”
Thai Tok
โย อาบ ติเตียน ดา วิด เขา ไป เรียน โย อาบ ว่า " ดูเถิด กษัตริย์ กันแสง และ ไว้ทุกข์ เพื่อ อับ ซา โลม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาไปเรียนโยอาบว่า "ดูเถิด กษัตริย์กันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม"