2 Samuel 19:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทูลกล่าวโทษข้าพเจ้าต่อกษัตริย์โดยใช่เหตุ, แต่พระองค์เป็นเหมือนทูตแห่งพระเจ้า: จะทรงตัดสินอย่างไร, แล้วแต่จะโปรด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเขาก็ใส่ร้ายข้าพเจ้าผู้รับใช้ท่านกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า กษัตริย์ของข้าพเจ้าเป็นเหมือนทูตสวรรค์ของพระเจ้า ดังนั้นขอท่านทำในสิ่งที่ท่านเห็นควรเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขากลับไปทูลพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ใส่ร้ายผู้รับใช้ของฝ่าพระบาท แต่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาทเหมือนทูตของพระเจ้า เมื่อฝ่าพระบาททรงเห็นสมควรจะทำแก่ข้าพระบาทประการใด ก็ขอทรงทำเถิด พ่ะย่ะค่ะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาทูลใส่ร้ายหาว่าข้าพระบาทไม่ยอมไป แต่ฝ่าพระบาททรงเป็นเหมือนทูตของพระเจ้า ขอทรงทำต่อข้าพระบาทตามที่ทรงเห็นชอบเถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขากลับไปทูลพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ใส่ร้ายข้าพระบาท แต่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาทเหมือนทูตของพระเจ้า เมื่อฝ่าพระบาททรงเห็นสมควรจะกระทำแก่ข้าพระบาท ประการใด ก็ขอทรงกระทำเถิดพ่ะย่ะค่ะ
Thai KJV 2003
เขากลับไปทูลกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ใส่ร้ายผู้รับใช้ของพระองค์ แต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์เหมือนทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงเห็นสมควรจะกระทำประการใด ก็ขอทรงกระทำเถิด พ่ะย่ะค่ะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาได้ว่าร้ายข้าพเจ้าต่อเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ แต่ว่าเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์เป็นดั่งทูตสวรรค์ของพระเจ้า ฉะนั้นขอให้ท่านกระทำตามที่เห็นสมควรเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาใส่ร้ายหาว่าข้าพเจ้าไม่ยอมไป แต่ท่านเป็นเหมือนทูตของพระเจ้า ขอทำต่อข้าพเจ้าตามที่เห็นชอบเถิด
Thai Tok
เขา กลับ ไป ทูล กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ ใส่ร้าย ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ แต่ กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ เหมือน ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า เมื่อ พระองค์ ทรง เห็น สมควร จะ กระทำ ประการ ใด ก็ ขอ ทรง กระทำ เถิด พ่ะย่ะค่ะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขากลับไปทูลกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ใส่ร้ายผู้รับใช้ของพระองค์ แต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์เหมือนทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงเห็นสมควรจะกระทำประการใด ก็ขอทรงกระทำเถิด พ่ะย่ะค่ะ