2 Samuel 19:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนบาระซีลัยชาวฆีละอาดลงมาจากโรฆะลิมตามเสด็จข้ามยาระเดนไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บารซิลลัยชาวกิเลอาดลงมาจากโรเกลิมด้วย เพื่อที่จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปกับกษัตริย์และเพื่อส่งเขาให้เดินทางไปจากที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายบารซิลลัย ชาวกิเลอาดได้ลงมาจากโรเก-ลิม และไปกับพระราชาถึงแม่น้ำจอร์แดน เพื่อส่งพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บารซิลลัยชาวกิเลอาดก็มาจากเมืองโรเกลิมด้วยเพื่อตามเสด็จข้ามแม่น้ำจอร์แดนและส่งเสด็จ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายบารซิลลัย ชาวกิเลอาดได้ลงมาจากโรเกลิม และไปกับพระราชาถึงแม่น้ำจอร์แดน เพื่อส่งพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป
Thai KJV 2003
ฝ่ายบารซิลลัย ชาวกิเลอาด ได้ลงมาจากโรเกลิม และไปกับกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เพื่อส่งพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝ่ายบาร์ซิลลัยชาวกิเลอาดได้ลงมาจากโรเกลิม และได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปกับกษัตริย์ เพื่อส่งท่านให้เดินทางต่อไปจากที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บารซิลลัยชาวกิเลอาดก็มาจากเมืองโรเกลิมด้วยเพื่อตามข้ามแม่น้ำจอร์แดนพร้อมกับกษัตริย์และส่งเขาจากที่นั่น
Thai Tok
ฝ่าย บา ร ซิลลัย ชาว กิเลอาด ได้ ลง มา จาก โร เกลิม และ ไป กับ กษัตริย์ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน เพื่อ ส่ง พระองค์ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายบารซิลลัย ชาวกิเลอาด ได้ลงมาจากโรเกลิม และไปกับกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เพื่อส่งพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป