2 Samuel 19:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บาระซีลัยเป็นคนชรามาก, อายุได้แปดสิบปีแล้ว: ได้นำสะเบียงมาถวายกษัตริย์, ขณะเมื่อประทับอยู่ณมะฮานาอิม, เพราะเขาเป็นผู้มั่งมีมาก,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะนั้น บารซิลลัยแก่มากแล้ว มีอายุแปดสิบปี เขาเป็นผู้นำเสบียงอาหารมาให้กับกษัตริย์ระหว่างที่พักอยู่ที่เมืองมาหะนาอิม เพราะเขาร่ำรวยมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บารซิลลัยเป็นคนชรามากแล้ว อายุ 80 ปี ท่านได้นำเสบียงอาหารมาถวายพระราชาขณะพระองค์ประทับที่มาหะนาอิมเพราะท่านเป็นคนมั่งมีมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บารซิลลัยชรามาก อายุได้แปดสิบปีแล้ว เขาได้นำเสบียงอาหารมาถวายขณะกษัตริย์ประทับอยู่ที่มาหะนาอิม เพราะเขาร่ำรวยมาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บารซิลลัยเป็นคนชรามากแล้ว อายุแปดสิบปี ท่านได้นำเสบียงอาหารมาถวายพระราชาขณะ พระองค์ประทับที่มาหะนาอิมเพราะท่านเป็นคนมั่งมีมาก
Thai KJV 2003
บารซิลลัยเป็นคนชรามากแล้ว อายุแปดสิบปี ท่านได้นำเสบียงอาหารมาถวายกษัตริย์ ขณะพระองค์ประทับที่มาหะนาอิม เพราะท่านเป็นคนมั่งมีมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บาร์ซิลลัยเป็นคนชรา มีอายุ 80 ปี ท่านจัดหาอาหารให้กษัตริย์ขณะที่ท่านพักอยู่ที่มาหะนาอิม เพราะเป็นคนมั่งมีมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บารซิลลัยชรามาก อายุได้แปดสิบปีแล้ว เขาได้นำเสบียงอาหารมาให้ขณะกษัตริย์พักอยู่ที่มาหะนาอิม เพราะเขาร่ำรวยมาก
Thai Tok
บา ร ซิ ลลัยเป็นค น ชรา มาก แล้ว อายุ แปด สิบ ปี ท่าน ได้ นำ เสบียง อาหาร มา ถวาย กษัตริย์ ขณะ พระองค์ ประทับ ที่มา หะ นาอิม เพราะ ท่าน เป็น คน มั่งมี มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บารซิลลัยเป็นคนชรามากแล้ว อายุแปดสิบปี ท่านได้นำเสบียงอาหารมาถวายกษัตริย์ ขณะพระองค์ประทับที่มาหะนาอิม เพราะท่านเป็นคนมั่งมีมาก